aspetto

aspetto
(вид | aspect | Aktionsart, Aktion, Aspekt | aspect | aspetto)
прим.
Всё сказанное в этой статье относится к лексическому значению глаголов; понятие вида и видовых подразделений, свойственное грамматически русским глаголам, чуждо французской грамматической системе. – Прим. ред.
Способ протекания действия, которое выражено глаголом. В зависимости от способа протекания действие рассматривается, например, как мгновенное (saisir) или как предполагающее длительность (supporter); в возникновении (attaquer) или в развитии (vivre); само по себе (mener) или по отношению к цели (amener), и т.д. Соответственно различают виды: мгновенный или точечный (ponctuel, momentané, instantané), длительный или линейный (duratif, linéaire, imperfectif), совершенный, перфективный (perfectif), аористический (aoristique), перфект (parfait, accompli) и несовершенный (imparfait, inaccompli), определенный (déterminé) и неопределенный (indéterminé), зачинательный (inchoatif), или начинательный (ingressif), результативный (effectif), или окончательный (termiatif), усилительный (intensif), многократный (itératif); см. соответствующие термины.
прим. 2
В семитологии принято говорить о породах глаголов. – Прим. перев.
———
В индоевропейском языке и в различных типах языков вид играет теперь такую же роль, какую играют времена и наклонения в наших обычных системах спряжения.
———
Во многих языках понятие вида не требует какого-либо определенного выражения; в некоторых же, как, например, в славянских, наоборот, для выражения вида используются различные способы: употребление приставок, суффиксов…
прим. 3
Также чередование гласных (сбросить – сбрасывать) и согласных (избегать – избежать). – Прим. перев.

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "aspetto" в других словарях:

  • aspetto (1) — {{hw}}{{aspetto (1)}{{/hw}}s. m. Attesa: sala d –a. aspetto (2) {{hw}}{{aspetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Vista | A primo –a, a prima vista. 2 (est.) Sembianza, spec. umana. 3 Punto di vista: sotto certi aspetti sono d accordo …   Enciclopedia di italiano

  • aspetto — 1a·spèt·to s.m. 1. FO il modo in cui qcs. o qcn. appare alla vista: l aspetto di quei luoghi è affascinante, un giovane di bell aspetto | fig., l aspetto della questione; esaminare un problema sotto tutti gli aspetti, sotto ogni aspetto, da tutti …   Dizionario italiano

  • aspetto — aspetto1 /a spɛt:o/ s.m. [dal lat. aspectus us, der. di aspicĕre guardare ]. 1. [ciò che appare e il modo con cui si presenta: una valle dall a. ridente ] ▶◀ apparenza, aria, immagine, parvenza, [di persona] fisionomia. 2. (estens.) [insieme dei… …   Enciclopedia Italiana

  • aspetto aorìstico — (аористический вид | aspect aoristique | aoristische Aktionsart | aoristic aspect | aspetto aorìstico) Вид действия (называемый также совершённым) с предусмотренным завершением; соответствует употреблению греческого результативного аориста …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • aspetto lineare — (линейный вид | aspect linéaire | lineare Aktionsart | lineal aspect | aspetto lineare) Термин, употребляемый иногда для характеристики действия длительного вида (см.) (которое может быть изображено линией; лат. linea), отличного от точечного… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • aspetto ingressivo — (начинательный вид, инхоатив, ингрессив | inchoatif, ingressif aspect | Inkohativum, ingressive Aktionsart | inchoative, ingressive aspect | incoativo, aspetto ingressivo) Глагольная форма, выражающая идею либо действия, рассматриваемого в его… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • aspetto imperfettivo — (несовершенный, имперфективный вид | aspect imperfectif | imperfektive Aktionsart | imperfect, imperfective, atelic aspect | aspetto imperfettivo) Вид действия, рассматриваемого в его развитии, вне связи с его началом и окончанием; например,… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • aspetto perfettivo — (совершенный, перфективный вид | aspect perfectif | perfektive Aktionsart | perfect, perfective, complete, telic aspect | aspetto perfettivo) Вид действия, рассматриваемого в его завершении: trouver «найти» имеет перфективное значение по… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • aspetto puntuale — (точечный вид | aspect ponctuel | punktuelle Aktionsart | punctual aspect | aspetto puntuale) Вид действия (называемый также аористическим – см.), которое рассматривается в один из моментов его развития или в начале (начинательный вид), или в… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • aspetto — aspetto1 pl.m. aspetti aspetto2 pl.m. aspetti …   Dizionario dei sinonimi e contrari


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»