comparazione

comparazione
(сравнение | comparaison | Vergleichung | comparison | comparazione)
Лингвистическое сравнение (comparaison linguistique | Sprachvergleichung | linguistic comparison | comparazione linguìstica), лежащее в основе сравнительной грамматики, состоит в наблюдении и истолковании соответствий между языками одной и той же семьи, соответствий, которые могут служить показателями родства и объясняются из древнейшей общности.
———
Степени сравнения (degrés de comparaison | Komparationsgrade, Steigerungsstufen, Komparationsbildungen | degrees of comparison | gradi di comparazione) – это показатели какого-либо качества, представленного как таковое – положительная степень (positif), – или данного при сравнении как замечаемое – сравнительная степень (comparatif), или как превосходящее – превосходная степень (superlatif). Различают степени сравнения относительные (relatifs), которые выражают идею оценки, устанавливаемую по отношению к определенному уровню сравнения [тождественную степень (équatif): aussi grand que «такой же большой, как», сравнительную степень (comparatif): plus grand que «больше чем», превосходную степень (superlatif): le plus grand «самый большой»], и абсолютные (absolus), которые соответствуют идее превосходства, безотносительно к какому-либо сравнению [удовлетворительная степень (comparatif absolu): assez grand; чрезвычайная степень (superlatif absolu, élatif): très grand]. В разряд степеней сравнения включают иногда выражение чрезмерная степень (excessif) качества, соответствующее употреблению французского trop.
———
В синтаксисе сокращенным сравнением (comparaison abrégée, comparatio compendiaria) называют тип сравнения, в котором опущено расчлененное выражение отношений; это тип лат. dispar ceterorum moribus «несхожий нравом с другими» (вместо: «те, чьи нравы несхожи с нравами других»).
———
В стилистике отличают сравнение (comparaison | Gleichnis | simile [стил.] | similitùdine [стил.]), сопоставляющее два сравниваемых члена (un horizon vaste comme la mer), от метафоры (см. метафора), подставляющей термин, с которым сравнивается, вместо сравниваемого (une mer de délices).

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "comparazione" в других словарях:

  • comparazione —    comparazióne    (s.f.) Specie di paragone, caratterizzato da reversibilità: i due termini della comparazione possono cioè scambiarsi di ruolo. Es. Mario è alto come Piergiacomo / Piergiacomo è alto come Mario. paragone. Correlata: la… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • comparazione — /kompara tsjone/ s.f. [dal lat. comparatio onis ]. [il mettere a confronto] ▶◀ accostamento, confronto, equiparazione, paragone, parallelo, raffronto …   Enciclopedia Italiana

  • comparazione — com·pa·ra·zió·ne s.f. 1. CO il comparare e il suo risultato: devo fare una comparazione tra i due testi Sinonimi: accostamento, confronto, equiparazione, paragone, raffronto. 2. TS gramm. figura retorica analoga al paragone, ma in genere più… …   Dizionario italiano

  • comparazione — {{hw}}{{comparazione}}{{/hw}}s. f. 1 Paragone, raffronto. 2 (ling.) Similitudine …   Enciclopedia di italiano

  • comparazione — pl.f. comparazioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • comparazione — s. f. 1. paragone, parallelo, raffronto, riscontro, confronto, ragguaglio, collazione, equiparazione 2. (ling.) similitudine □ metafora …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • grado di comparazione — См. Komparationsgrad …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • comparativo — {{hw}}{{comparativo}}{{/hw}}A agg. 1 Che stabilisce una comparazione, che si basa su una comparazione: studio –c. 2 Che esprime comparazione: grado comparativo dell aggettivo. B s. m. Grado dell aggettivo e dell avverbio che esprime la gradazione …   Enciclopedia di italiano

  • confronto — con·frón·to s.m. FO 1. il confrontare, il confrontarsi e il loro risultato: fare un confronto fra due cose, due persone Sinonimi: commisurazione, comparazione, paragone, parallelo, raffronto, ragguaglio, riscontro | collazione. 2. discussione fra …   Dizionario italiano

  • paragone — /para gone/ s.m. [der. di paragonare ]. 1. [messa a confronto di due entità, anche assol.: fare un p. tra due offerte ] ▶◀ comparazione, confronto, equiparazione, parallelismo, parallelo, raffronto. ‖ accostamento, proporzione. ● Espressioni:… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»