assimilazione

assimilazione
(ассимиляция | assimilation | Assimilation, Angleichung | assimilation | assimilazione)
Процесс, при котором два звука, будучи смежными или находясь на близком расстоянии друг от друга, стремятся стать тождественными или приобрести общие черты: звонкое g латинского ago становится глухим c перед глухим t в слове actus; зубной смычный d слова ad становится губно-зубным f перед f в affero…
———
Ассимиляция является частичной (partielle) – и называется тогда аккомодацией (см. аккомодация) (accommodation | Anänlichung | accommodation | assimilazione parziale) – в только что приведенном случае слова actus; она является полной (assimilation totale | totale, vollständige Assimilation, Angleichung | equalisation | assimilazione totale) в слове affero. Она будет прогрессивной (progressive | progressive, fortschreitende, verweilende | progressive | progressiva), если ассимилирующий (assimilant | assimilierend | assimilatory | assimilante) элемент предшествует ассимилируемому (assimilé): франц. subsister, произнесенное subzister; она будет регрессивной (régressive | regressive, rückschreitende, vorgreifende | regressive | regressiva) в противоположном случае: subsister, произнесенное supsister; она может быть также и взаимной (réciproque | reziproke, doppelseitige | reciprocal | reciproca), если каждый из двух элементов воздействует на другой: kw>pp в гр. hippos.
———
Обычно ассимиляция имеет место между смежными элементами – это органическая или контактная ассимиляция (assimilation organique, en contact | unmittelbare Assimilation, Nahassimilation | juxtapositional assimilation | assimilazione de contatto); она может осуществляться также и на расстоянии (à distance) и называется тогда гармонической ассимиляцией или гармонизацией (assimilation harmonique, harmonisation | Assimilation auf Abstand, mittelbare Assimilation, Fernassimilation, Harmonisierung | incontiguous assimilation | assimilazione a distanza).
———
Зачастую письмо запаздывает с отражением ассимиляции, осуществленной в произношении; когда же такое отражение происходит, мы имеем графическую ассимиляцию (assimilation graphique | graphische Angleichung | graphic assimilation | assimilazione gràfica).
———
Иногда синтаксической ассимиляцией (assimilation syntaxique), или аттракцией, называют выравнивание по смежности, временной ассимиляцией (assimilation temporelle) – согласование времен, модальной ассимиляцией (assimilation modale) – модальное выравнивание.

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "assimilazione" в других словарях:

  • assimilazione — /as:imila tsjone/ s.f. [dal lat. assimilatio (o assimulatio ) onis, der. di assimilare assimilare ]. 1. [l assimilare o l essere assimilato: a. di due fatti ] ▶◀ comparazione, confronto, equiparazione, paragone. 2. (ling.) [processo per cui un… …   Enciclopedia Italiana

  • assimilazione — as·si·mi·la·zió·ne s.f. 1. TS fisiol., bot. trasformazione del nutrimento e successivo assorbimento dei suoi componenti nei tessuti organici 2. CO apprendimento, acquisizione di concetti, idee, abitudini: l assimilazione di questi concetti è… …   Dizionario italiano

  • assimilazione — {{hw}}{{assimilazione}}{{/hw}}s. f. 1 Assorbimento di sostanze nutritive. 2 (fig.) Processo di apprendimento. 3 Parificazione. 4 (ling.) Fenomeno fonetico per cui una consonante diventa uguale a quella vicina …   Enciclopedia di italiano

  • assimilazione — pl.f. assimilazioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • assimilazione — s. f. 1. (biol.) digestione, elaborazione 2. (fig., di nozioni, ecc.) apprendimento, acculturazione 3. (fig., di partiti, di società, ecc.) fusione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • assorbimento — as·sor·bi·mén·to s.m. CO 1a. l assorbire, l assorbirsi e il loro risultato: l assorbimento dell acqua da parte del terreno Sinonimi: incorporazione. 1b. fig., l accogliere, il far proprio: l assorbimento di idee altrui Sinonimi: assimilazione. 2 …   Dizionario italiano

  • dissimilazione — dis·si·mi·la·zió·ne s.f. 1. OB dissomiglianza 2. BU il dissimilarsi e il suo risultato | TS fon. fenomeno di differenziazione tra suoni uguali o simili che si trovino vicini, ma non necessariamente contigui, nella stessa parola (ad es. la prima n …   Dizionario italiano

  • in- — 1in pref. è presente in parole di origine latina: immettere, includere, insistere, invadere, invertire, involucro; forma produttivamente verbi parasintetici da basi nominali e aggettivali, indicando per lo più un cambiamento di stato, un divenire …   Dizionario italiano

  • sub- — pref. è presente in parole di origine latina: subordinare, suddito, sufficiente, sussultare, ed è produttivamente impiegato in italiano davanti a sostantivi, aggettivi, raramente a verbi | davanti a sostantivi inanimati esprime importanza minore …   Dizionario italiano

  • in- (1) — {{hw}}{{in (1)}{{/hw}}pref. (si ha assimilazione con parole che iniziano con l , m , r ; la n diventa m davanti a b e p ) È usato nella derivazione di verbi da aggettivi (tenero intenerire), da sostantivi (fiamma infiammare, lume illuminare,… …   Enciclopedia di italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»