- plurale
-
Грамматическая категория, к которой относятся либо слова, обозначающие множество отдельных объектов (имена и местоимения), либо слова, согласующиеся с ними (прилагательные и глаголы).———Некоторые слова имеют форму множественного числа потому, что предмет, который они обозначают, состоит из совокупности отделяемых частей (lunettes «очки», ciseaux «ножницы»). Другие по историческим причинам употребляются только в форме множественного числа – pluralia tantum: франц. moeurs «нравы».———Эмфатическим или поэтическим (pluriel emphatique, poétique) называют множественное число, которое ставится иногда вместо единственного – не изменяя смысла – в высокопарном, искусственном или поэтическом стилях: du plus haut des airs jusqu'au sein des eaux «с высоты небес до водных глубин».———Множественное число местоимения первого лица употребляется иногда либо в значении преувеличенного множественного (pluriel augmentatif, pluriel de majesté | Gemeinschaftsplural | plural of social inequality, plural of majesty | plurale maeistàtico), например в публичном акте: nous, grand-maître de l'Ordre… «мы, гроссмейстер ордена…», – либо в значении авторского множественного (pluriel de modestie | editorial «we»), чтобы избежать выражения «я», например, в предисловиях: nous avons voulu dans set ouvrage… «в этой работе мы хотели»…———Эллиптическим множественным (pluriel elliptique) называют такое, которое предполагает, что с названными по имени объектами сгруппированы другие объекты в силу своего рода чрезмерного уподобления: в латинском языке можно найти patres, употребленное в значении «отец и мать» или «отец и другие предки».———
Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. Ж. Марузо. 1960.
