- intonazione
-
(интонация, мелодия речи | intonation | Intonation, Betonung, Sprachmelodie | intonation | intonazione)Изменения высоты звука в речи образуют то, что называют в самом общем виде интонацией.прим.В русской терминологии термин «интонация» охватывает ряд просодических явлений; изложенное здесь называется мелодикой. – Прим. ред.Нормальной интонацией (intonation normale) является такая, которую можно рассматривать в качестве характерной для данного языка или для говорящего, стремящегося говорить обычным тоном (recto tono), то есть без привнесения особого оттенка мысли или чувства. Выразительной интонацией (intonation expressive) называют такую, которой, напротив, свойственно передавать оттенки и которая именуется эмоциональной или аффективной (intonation émotionnelle, affective | Gefühlston, Affektbetonung | affect | intonazione affettiva), когда она служит для выражения аффективных состояний (возбуждения, сострадания, иронии…), и логической или смысловой* (intonation logique, intellectuelle, intellective | intellektuelle Betonung | intellective intonation | intonazione intellettiva), когда она передает оттенки мысли и рассуждения (выражение уступки, сомнения и т.д.).———В ограниченном смысле интонация, называемая порой лингвистической или фонологической интонацией (intonation linguistique, phonologique), определяется местом, предписываемым в некоторых языках тону, или музыкальному ударению.———То, что иногда называют акутовой интонацией (intonation rude | Stosston | acute intonation | intonazione dura) и циркумфлексной интонацией (intonation douce | Gleitton, Schleifton | circumflex intonation | intonazione molle), сводится к разновидностям тона (акутовый тон или ударение, циркумфлексный тон или ударение; см. тон).———Иногда отличают интонацию от тона в собственном смысле слова, приписывая ему значение изменения высоты звука внутри одного и того же слога.———В литовском языке интонация не связана с тоном; она обусловлена просодией долгих слогов как ударных, так и безударных.
Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. Ж. Марузо. 1960.