legge

legge
(закон | loi | Gesetz | law | legge)
Данное слово употребляется в языкознании независимо от какой бы то ни было идеи необходимости или обязательности для передачи идеи регулярности фактов.
———
Термин «фонетический закон» (loi phonétique | Lautgesetz | phonetic law | legge fonètica) употребляется для выражения регулярности, которая проявляется в устоявшихся явлениях или в новшествах, наблюдаемых в произношении; таков, например, закон, согласно которому начальное f латинского языка (fel, furnum) остается в виде f во французском языке (fiel, four) и превращается в h в испанском (hiel, horno).
———
Изложение фонетического закона требует, чтобы с точностью были определены условия, при которых возникает данное изменение; например, для объяснения перехода a в e в лат. mare > франц. mer следует сказать: в области собственно французского языка в период с IV по IX в. ударное a в открытом слоге (за которым не следовал носовой смычный и которому не предшествовал среднеязычный звук) в самостоятельных словах, не имевших ученого происхождения, регулярно переходило в e.
———
Принцип постоянства фонетических законов (constance des lois phonétiques) или – чтобы избежать того двусмысленного, что содержится в слове «закон», – принцип регулярности фонетических соответствий (régularité des correspondances phonétiques), стал предметом многочисленных споров в младограмматической школе языковедов. В настоящее время почти все согласны видеть в фонетическом законе лишь формулу, которая выражает реализацию тенденции, определяя изменение, происшедшее в какой-либо артикуляции на определенной территории, в определенную эпоху и в определенных условиях.
———
Некоторые законы носят имя тех, кто впервые сформулировал их с должной точностью: законы Гримма, Бартоломе, Даля, Дармстетера, Грассманна, Мейнгофа, Остгоффа, Вернера (см. эти имена).
———
Формулируются также морфологические законы (lois morphologiques); один из них может быть представлен следующим примером: поскольку во французском языке j'aim «люблю» (из лат. amo «люблю») переходит в j'aime «люблю» (при tu aimes «ты любишь», il aime[t] «он любит» из лат. amas «любишь», amat «любит»), конечное e появляется сразу во всех глаголах того же типа: je traite, je chante. Однако действие морфологического закона не препятствует сохранению остатков исчезнувшего типа; например, формы франц. est «есть», sont «суть» представляют собой тип чередования, сохранившийся от индоевропейской эпохи только в настоящем времени глагола être.

Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. . 1960.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "legge" в других словарях:

  • Legge — ist der Name von: James Legge (1815–1897), britischer Sinologe und Übersetzer Katherine Legge (* 1980), britische Rennfahrerin in der DTM Petrus Legge (1882–1951), von 1932 bis 1951 Bischof von Meißen Wade Legge (* 1934), US amerikanischer Jazz… …   Deutsch Wikipedia

  • legge — / ledʒ:e/ s.f. [lat. lex legis, prob. affine a legĕre, come equivalente del gr. légō dire ]. 1. [ciò che guida ogni condotta etica, sociale o giuridica: l. divina ] ▶◀ canone, comandamento, dettame, norma, precetto, prescrizione, regola.… …   Enciclopedia Italiana

  • Legge — (l[e^]g), v. t. [See {Lay}, v. t. ] To lay. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Legge — Legge, v. t. [Abbrev. fr. alegge.] To lighten; to allay. [Obs.] Rom. of R. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Legge — (spr. legge), James, engl. Sinolog, geb. 20. Dez. 1815 in Huntly bei Aberdeen, gest. 29. Nov. 1897 in Oxford, studierte in London Theologie, ging 1839 als Missionar nach Ostasien, widmete sich am Morrison s College in Malakka noch sprachlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Legge — (spr. legg), James, Sinolog, geb. 20. Dez. 1815 in Huntly (Grafsch., Aberdeen), 1843 73 Missionar in Hong kong, seit 1876 Prof. in Oxford, gest. das. 29. Nov. 1897; verdient durch seine mit Kommentar und Übersetzung versehene kritische Ausgabe… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Legge —   [leg], James, englisch anglikanischer Missionar und Sinologe, * Huntly (Grampian Region) 20. 12. 1815, ✝ Oxford 29. 11. 1897; war 1843 73 Missionar in Hongkong und wurde 1876 Professor für Chinesisch in Oxford. Er wurde besonders durch seine… …   Universal-Lexikon

  • legge — /leg/ (Shakespeare) noun Dregs of the people ORIGIN: ↑lag1 …   Useful english dictionary

  • legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… …   Dizionario italiano

  • Legge — There are several people surnamed Legge.*Anthony Legge, British archaeologist *George Legge (c. 1647 ndash;1691), First Baron of Dartmouth *George Legge (1755 ndash;1810), Third Earl of Dartmouth *Gerald Legge (1924 ndash;1997), Ninth Earl of… …   Wikipedia

  • legge — {{hw}}{{legge}}{{/hw}}s. f. 1 Norma, espressa dagli organi legislativi dello Stato, che stabilisce diritti e doveri dei cittadini | Legge delega, che viene emessa dal potere esecutivo su delega del potere legislativo entro un ambito ben precisato …   Enciclopedia di italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»