- Dimidium animae meae
- Половина моей души.Гораций, "Оды", I, 3, 1-8:Síc te díva poténs Cypri,Síc fratrés Helenáe, lúcida sídera,Véntorúmque regát pater,Óbstrictís aliís práeter Iápyga,Návis, quáe tibi créditumDébes Vérgiliúm! Fínibus ÁtticisRéddas íncolumém, precor,Ét servés animáe dímidiúm meae.Пусть же правят тобой, корабль,Мать-Киприда, лучи братьев Елены - звезд,Ветров царь и отец - Эол,Всех скрутив остальных, Япига лишь пустив.Дан Вергилий тебе: твой долгСохранить его нам, берегу Аттики, -Вняв мольбе, - невредимым сдать:Вместе с ним ты спасешь часть и моей души.(Перевод Н. Гинцбурга)ср. Alter egoЭто убеждение подкреплено еще моими личными отношениями к Соловьеву. Со студенческой скамьи мы с ним друзья; из-за границы он писал ко мне, начиная письма: Dimidium animae meae, в Петербурге он не отступился от меня, несмотря на известные вам тогда экстравагантности, как и вы не отступились. (А. А. Григорьев - М. П. Погодину, до декабря 1854.)
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.