Dimidium animae meae


Dimidium animae meae
Половина моей души.
Гораций, "Оды", I, 3, 1-8:
Síc te díva poténs Cypri,
Síc fratrés Helenáe, lúcida sídera,
Véntorúmque regát pater,
Óbstrictís aliís práeter Iápyga,
Návis, quáe tibi créditum
Débes Vérgiliúm! Fínibus Átticis
Réddas íncolumém, precor,
Ét servés animáe dímidiúm meae.
Пусть же правят тобой, корабль,
Мать-Киприда, лучи братьев Елены - звезд,
Ветров царь и отец - Эол,
Всех скрутив остальных, Япига лишь пустив.
Дан Вергилий тебе: твой долг
Сохранить его нам, берегу Аттики, -
Вняв мольбе, - невредимым сдать:
Вместе с ним ты спасешь часть и моей души.
(Перевод Н. Гинцбурга)
ср. Alter ego
Это убеждение подкреплено еще моими личными отношениями к Соловьеву. Со студенческой скамьи мы с ним друзья; из-за границы он писал ко мне, начиная письма: Dimidium animae meae, в Петербурге он не отступился от меня, несмотря на известные вам тогда экстравагантности, как и вы не отступились. (А. А. Григорьев - М. П. Погодину, до декабря 1854.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Dimidium animae meae" в других словарях:

  • Ut serves animae dimidium meae. — См. Второй я. Ut serves animae dimidium meae. См. Одна думка одно и сердце …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • Sabine Baring-Gould — Infobox Writer name = Sabine Baring Gould imagesize = 220px caption = A portrait of the author pseudonym = birthname = birthdate = 28 January 1834 birthplace = Exeter, England deathdate = 2 January 1924 deathplace = Lewtrenchard, Devon, England… …   Wikipedia

  • FRIDERICUS II — I. FRIDERICUS II. Christierno III. Patri fuccessit, A. C. 1559. bello cum Suecis gesto, feliciter imperavit. A Pio IV. rogatus, ut ad Concil. Tridentinnm quosdam mitteret, respondit, sibi nullum cum Papis commercium esse. Obiit A. C. 1588. II.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PETRUS de Vineis — Germanus, Cancellarius Friderici II. Imperatoris, floruit saeculô 13. Ingeniô, eloquentiâ, eruditione, maximisque negotiis summâ fide administratis, inclitus, Imperatori in controversiis, quae ipsi cum Gregorio IX. de Innoc. IV. inter cedebant,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • второй я — Ср. Сердцами сходствуем; он точно я другой: Я горе с ним делю; он радости со мной. В.Л. Пушкин. К Арзамасцам. Ср. Дня за два до выезда губернатора на ревизию отправлялся туда же... губернаторский руководитель, предтеча, alter ego... снабженный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • одна думка, одно и сердце — Единое сердце, единая душа. Ср. Und was ist Liebe? sag, Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei Herzen und ein Schlag . Fr. Halm (Freiherr v. Münch Bellinghausen). Der Sohn der Wildniss. Ср. Deux estions et n avions qu un coeur. Villon. Rondeaux. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Второй я — Второй я. Ср. Сердцами сходствуемъ; онъ точно я другой: Я горе съ нимъ дѣлю; онъ радости со мной. В. Л. Пушкинъ. Къ Арзамасцамъ. Ср. Дня за два до выѣзда губернатора на ревизію, отправлялся туда же ... губернаторскій руководитель, предтеча, alter …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Одна думка — одно и сердце — Одна думка одно и сердце. Единое сердце, единая душа. Ср. Und was ist Liebe? sag, «Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei Herzen und ein Schlag». Fr. Halm (Freiherr v. Münch Bellinghausen). Der Sohn der Wildniss. Ср. Deux estions et n’avions qu’un… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Publius Vergilius Maro — Virgile Pour les articles homonymes, voir Virgile (homonymie). Virgile …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.