Cucullus non facit monachum


Cucullus non facit monachum
Клобук не делает монахом.
[ Эскал: ] Господин Луцио! Вы, кажется, говорили, что знаете этого отца Людовика как бесчестного человека.
[ Луцио: ] "Cucullus non facit monachum". Честного в нем только его ряса. Он вел самые непристойные речи про нашего герцога. (Вильям Шекспир, Мера за меру.)
[ Шут: ] Какая несправедливость! Госпожа, cucullus non facit monachum, а это значит, что дурацкий колпак мозгов не портит. Достойная мадонна, позвольте мне доказать вам, что это вы - глупое существо. (Он же, Двенадцатая ночь, или что угодно.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Cucullus non facit monachum" в других словарях:

  • Cucullus non facit monachum. — См. Не делает платье монахом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Habĭtus non facit monăchum — Habĭtus non facit monăchum, lat. Sprichwort: »Das Kleid (die Kutte) macht nicht den Mönch«. Vgl. Cucullus …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cucullus — (lat.), Kapuze. C. non facit monachum, Sprichwort: »Die Kutte macht nicht den Mönch« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cucúllus — (lat.), Kapuze, Kutte; C. non facit monăchum, die Kutte macht nicht den Mönch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • l'abito non fa il monaco — Proverbio dal significato intuitivo: diffida delle apparenze, che spesso ingannano; non sono le parole, né gli atteggiamenti esteriori di una persona, ciò che conta per conoscerla davvero. Proviene da un più antico detto latino, cucullus non… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Liste lateinischer Phrasen/C — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Coram publico — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • не делает платье монахом — Есть чернецы и на Симонове, да не хвалятся. Ср. Есть и в браминах лицемеры. Крылов. Напраслина. Ср. Не делают чернеца одне рясы. Кн. А.Д. Кантемир. Сатир. 4. Ср. Сами видите на Симонове, кроме сокровенных раб Божьих, точию одеянием иноци, а… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не делает платье монахом — Не дѣлаетъ платье монахомъ. Есть чернецы и на Симоновѣ, да не хвалятся. Ср. Есть и въ браминахъ лицемѣры. Крыловъ. Напраслина. Ср. Не дѣлаютъ чернеца однѣ рясы. Кн. А. Д. Кантемиръ. Сатир. 4. Ср. Сами видите на Симоновѣ, кромѣ сокровенныхъ рабъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • List of Latin phrases (C) — This page lists direct English translations of Latin phrases, such as veni vidi vici and et cetera. Some of the phrases are themselves translations of Greek phrases, as Greek rhetoric and literature reached its peak centuries before that of… …   Wikipedia

  • Kapuze — 1. Die Kapuze macht nicht den Mönch. – Eiselein, 470; Simrock, 7068. *2. Die Kapuze allein thut s nicht und der geschorene Schopf dazu auch noch nicht. – Eiselein, 470; Klosterspiegel, 35, 16. Frz.: L habit ne fait pas le moine. (Eiselein, 470.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.