Núnc insánus amór durí me Mártis in ármis, Tél(a) intér medi(a) átqu(e) advérsos détinet hóstes

Ныне безумная страсть меж станов жестокого Марса

Держит средь копий меня и врагов противустоящих.

(Перевод С. Шервинского)

Вергилий, "Эклоги", X, 44-45.

Если вы имеете намерение посягнуть на сердце какой-нибудь хорошенькой шотландочки, я бы посоветовал вам, когда вы обратитесь к ней, обязательно процитировать стихи Горация [ описка Вальтера Скотта. - авт. ].

Nunc insanus amor duri me Martis in armis,

Tela inter media atque adversos detinet hostes,

каковые стихи Робертсон - передал следующим изящным образом:

Любовь меня подвязкой наградила,

И в юбку ягодицы обрядила. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)