Nunc ést bibéndum


Nunc ést bibéndum
Теперь надо пить.
Гораций, "Оды", I, 37, 1-4:
Nunc ést bibéndum, núnc pede líbero
Pulsánda téllus, núnc saliáribus
Ornáre pulvinár deórum
Témpus erát dapibús, sodáles.
Теперь - пируем! Вольной ногой теперь
Ударим оземь! Время пришло, друзья,
Салийским угощеньем щедро
Ложа кумиров почтить во храме.
(Перевод С. Шервинского)
Ода написана в честь победы, одержанной в 31 г. до н. э. императором Августом при мысе Актии над объединенным флотом бывшего триумвира Антония и египетской царицы Клеопатры.
В начале оды Гораций воспроизводит начало песни древнегреческого лирического поэта Алкея на смерть тирана Мирсила:
Пить, пить давайте! Каждый напейся пьян!
Хоть и не хочешь - пьянствуй! Издох Мирсил.
(Перевод Вяч. Иванова)
Nunc est bibendum...
Товарищи! Сегодня праздник наш,
Заветный срок! Сегодня там, далече,
На пир любви, на сладостное вече
Стеклися вы при звоне мирных чаш. (А. С. Пушкин, 19 октября (1825 года).)
Nunc est bibendum. Освободившись от страхов, радуясь избавлению от столь великой опасности, правительство постановило отметить народными празднествами годовщину пингвинского возрождения и установления республики. (Анатоль Франс, Остров пингвинов.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Nunc ést bibéndum" в других словарях:

  • Nunc est bibendum — Origine L expression latine Nunc est bibendum, traduite mot à mot, signifie « C est maintenant qu il faut boire ». Elle est tirée d un vers de Horace[1], qui avait traduit le vers Nyn chrê methysthēn νῦν χρῆ μεθύσθην « C est… …   Wikipédia en Français

  • bibendum — [ bibɛ̃dɔm ] n. m. • 1910; n. du bonhomme Michelin fait de pneus superposés, du lat. bibere « boire » 1 ♦ Homme corpulent et poussif. « morphologiquement, c était un bibendum. Le corps était difforme » (P. Mertens). 2 ♦ Fam. Employé de l… …   Encyclopédie Universelle

  • Bibendum — A poster by O Galop of Bidendum, the Michelin Man …   Wikipedia

  • Bibendum — Michelin Bibendum Première affiche, en …   Wikipédia en Français

  • Bibendum — Michelin Logo mit Bib Bibendum Poster von 1898 Das …   Deutsch Wikipedia

  • Hic et nunc — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# …   Wikipédia en Français

  • Ne quid nimis — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Nolens volens — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/N — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Kléber pneumatique — Michelin Pour les articles homonymes, voir Michelin (homonymie). Logo de Michelin …   Wikipédia en Français

  • Michelin — Pour les articles homonymes, voir Michelin (homonymie). Création 1889 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.