Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula

Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело.

Ювенал, "Сатиры", X, 168-73:

Únus Péllaeó juvení non súfficit órbis,

Aestuat ínfelíx angústo límite múndi,

Út Gyarí clausús scopulís parváque Serípho:

Cúm tamen á figulís munít(am) intráverit úrbem,

Sárcophagó conténtus erít. Mors sóla fatétur,

Quántula sínt hominúm corpúscula.

Юноша родом из Пеллы * и кругом земным недоволен:

Жалкий! Он места себе не находит в тесной вселенной,

Будто бы в скалах Гиар заключен иль на малом Серифе.

Только когда он войдет в кирпичные стены столицы **,

Хватит и гроба ему. Насколько ничтожно людское

Тело - одна только смерть доказует.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

[ * Александр Македонский. - авт. ]

[ ** Вавилон, где Александр умер по завершении своих походов. - авт. ]

Я дорого дал бы, чтобы узнать, в каком укромном уголке громоздкой махины, которая вот сейчас рысцой свернула за угол, обитает настоящее тело сэра Генри Миллингтона. Я живо представляю себе, как это жалкое, щупленькое нечто ежится там внутри, словно нечистая совесть. Да, правильно говорит Ювенал: Mors sola fatetur quaritula sint horninum corpuscula. (Бульвер-Литтон, Пелэм, или Похождения джентльмена.)