Mors immortālis


Mors immortālis
Бессмертная смерть.
Лукреций, "О природе вещей", III, 861 сл.:
Débet ením, miseré si fórt(e) aegréque futúrumst,
Ipse quoqu(e) éss(e) in eó tum témpore cúi male póssit
Accider(e). Id quoniám mors éximit ésseque próbet
Illum cúi possínt incómmoda cónciliári,
Scíre licét nobís nil éss(e) in mórte timéndum
Néc miserúm fierí qui nón est pósse, nequ(e) hílum
Dífferr(e) án nulló fuerít jam témpore nátus,
Mórtalem vitám mors c(um) ímmortális adémit.
Если же в будущем ждут и несчастья и горе, то должен
В это же время и тот пребывать, с кем могут случиться
Эти невзгоды. Но раз изымает их смерть, преграждая
Жизнь у того, кто бы мог подвергнуться бедствий ударам,
Ясно, что нам ничего не может быть страшного в смерти,
Что невозможно тому, кого нет, оказаться несчастным,
Что для него все равно, хоть совсем бы на свет не родиться
Ежели смертная жизнь отнята уже смертью бессмертной.
(Перевод Ф. Петровского)
"Бессмертная смерть" - найденный Лукрецием художественный образ для широко распространенного в античной литературе представления о смерти как окончании всех жизненных невзгод.
ср. Сенека, "Послание к Маркий", 19, 4: Mors dolorum omnium et solutio est et finis, ultra quam mala nostra non exeant. "Смерть - разрешение и конец всех скорбей, предел, за который не переступают наши горести"
ср. тж. Саллюстий, "Заговор Катилины", 51, 20 - слова Цезаря, сказанные им в сенате при обсуждении участи арестованных сообщников Катилины: in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse: eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. "В печали и в несчастиях смерть не мученье, а упокоение от тягот: она разрешает все горести смертных; нет далее места ни заботе, ни радости"
Стоический мудрец имеет в виду вовсе не "жизнь без жизненного развития", а абсолютно подвижную жизнь, как это вытекает уже из его взгляда на природу - гераклитовского, динамичного, развивающегося и живого, - тогда как у эпикурейцев принципом мировоззрения является, по выражению Лукреция, mors immortalis, атом [ Выражение mors immortalis здесь связывается с основным понятием эпикурейской атомистики, для чего приведенный текст Лукреция оснований не дает. - авт. ], а вместо "подвижной жизни" жизненным идеалом провозглашается божественный досуг, в противовес божественной энергии у Аристотеля. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Mors immortālis" в других словарях:

  • immortel — immortel, elle [ imɔrtɛl ] adj. et n. • XIIIe; lat. immortalis 1 ♦ Qui n est pas sujet à la mort. L Olympe, séjour des dieux immortels. N. Vx ou littér. Un immortel, une immortelle : un dieu, une déesse. ♢ Âme immortelle. « Toute idée est, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Immortalität — Unendlichkeit; Unvergänglichkeit; Unsterblichkeit * * * Im|mor|ta|li|tät 〈f. 20; unz.〉 Unsterblichkeit; Ggs Mortalität (1) [<lat. immortalitas „Unsterblichkeit“; zu lat. mors „Tod“] * * * Im|mor|ta|li|tät [auch: ɪm… ], die; [lat. immortalitas …   Universal-Lexikon

  • 2007 in heavy metal music — This is a timeline documenting the events of heavy metal in the year 2007. Newly formed bands * Skin * Cavalera Conspiracy Reformed bands * Artillery * At the Gates for a few shows * Carcass for a few shows * Ronnie James Dio rejoins Black… …   Wikipedia

  • Liste Des Devises Religieuses — Liste des devises d ordres, ecclésiastiques, papales : Sommaire 1 Hiérarchie 2 Devises institutionnelles 2.1 Chapitres 2.2 Congr …   Wikipédia en Français

  • Liste des devises d'ordres, de confréries — Liste des devises religieuses Liste des devises d ordres, ecclésiastiques, papales : Sommaire 1 Hiérarchie 2 Devises institutionnelles 2.1 Chapitres 2.2 Congr …   Wikipédia en Français

  • Liste des devises d'ordres, de confréries, écclésiastiques — Liste des devises religieuses Liste des devises d ordres, ecclésiastiques, papales : Sommaire 1 Hiérarchie 2 Devises institutionnelles 2.1 Chapitres 2.2 Congr …   Wikipédia en Français

  • Liste des devises religieuses — Liste des devises d ordres, ecclésiastiques, papales : Sommaire 1 Hiérarchie 2 Devises institutionnelles 2.1 Chapitres 2.2 Congrégations religieuses et s …   Wikipédia en Français

  • mer- — pref. Variant of mero . * * * To rub away, harm. Derivatives include nightmare, morsel, morbid, mortal, mortgage, and ambrosia. I. 1. nightmare, fr …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.