- buono
- I
1. agg
в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим существительным, поэтому многие выражения следует смотреть под соответственным существительным или слитным написанием, напр. di buon uomo (см. buonuomo), buona anima (см. buonanima) и т.д.un buon diavolo — добрый малыйbuono come il pane — добрейшей души (человек)buona famiglia — хорошая / порядочная семьяio sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покоеeccoci un buon (+ фамилия)...) — а вот и наш добрейший (такой-то)2. m1) хороший человекessere un poco di buono — быть негодяем2) доброе, хорошее; добро, благоavere del buono — иметь хорошие стороныil buono è che... — хорошо, что...ha questo di buono, che... — что в нём хорошо, так это то, что...buon per te! — удачи тебе!, счастливо!3) хорошая погодаmettersi al buono — разгуляться, проясниться (о погоде)•Syn:bravo, benevolo, benigno, bonaccione, pacioccone, calmo, cortese, bonario, cordiale, semplice; indulgente; onesto, leale, irreprensibile, galantuomo, dabbene, bonomo, generoso; opportuno, adatto, idoneo, acconcio, conveniente, utile; gradito, gradevole, piacevole; sereno (о погоде )Ant:cattivo, vizioso, ingiusto, maligno, inefficace, inidoneo••lavorare a buono — работать усердноpiove a buono — идёт сильный дождьcopiare a buono — переписать начисто / набелоdi buono — всерьёзin buona — спокойно, по-дружескиessere in buona — 1) быть в хорошем настроении 2) (con qd) быть в хороших отношениях (с кем-либо)tornare in buona con qd — помириться с кем-либоsul / nel buono — в разгарcon le buone o con le cattive — так или иначе; не мытьём, так катаньемprendere con le buone — взять ласкойtre volte buono — простофиляci volle del buono e del bello per... — больших усилий стоило, чтобы...il buono è buono; ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше - лучшеusa col buono e sta' lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонисьII m1) бона; чекbuoni del tesoro — боны казначействаbuono di cassa — кассовый чек2) талон, контрмаркаbuoni di benzina — талоны на бензин3) долговая распискаbuono di ricevuta — расписка в получении (напр. долговая)•Syn:biglietto
Итальяно-русский словарь. 2003.
