- termine
- mstazione (di) termine — конечная станция / остановкаl'affare volge al termine — дело движется к концуal termine del lavoro — по окончании работыal termine della seduta — в конце заседанияstare nei termini — оставаться в пределах, не выходить за рамкиuscire dei termini — выходить за пределы / за рамки3) срокil termine fisso — установленный / положенный срок разг.termine prescrizionale — см. prescrizionaletermine di rigore — крайний срокstabilire il termine — назначить срокprorogare i termini — продлить срокиentro il / nel termine di un mese — в течение (одного) месяца4) цельmirare a un termine fisso — стремиться к поставленной цели5) обстановка, состояние; отношениеridurre a mal termine — довести до скверного состоянияessere in buoni termini — быть в хороших отношенияхle cose sono in questi termini — дела обстоят такessere negli ultimi termini уст. — быть при смерти6) выражение, словоmisurare i termini — взвешивать слова, выбирать выраженияparlare in termini generali — говорить в общих выраженияхdire senza mezzi termini — говорить без обиняков, напрямик, напрямуюin tutta l'estensione del termine — во всём значении словаin altri termini — иными словамиa rigor di termine — в точном смысле слова, строго говоря7) pl условия (напр. договора)termini della resa — условия сдачиai termini del piano — в соответствии с планомa termini di legge — на основании закона / согласно закону8) терминtermine scientifico — научный терминtermini tecnici — технические термины9) филос. член силлогизма10) грам.termini di una proposizione — члены предложения (подлежащее и сказуемое)termini di paragone — элементы сравнения•Syn:limite, confine; fermata, decorrenza, estremità, fine; scadenza; misura; vocabolo, parola, locuzione, espressione••
Итальяно-русский словарь. 2003.
