Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.


говорить

Перевод
говорить
несов. (сов. сказать)
1) parlare vi (a)
говорить по-русски — parlare in / il russo
ребенок еще не говорит — il bambino ancora non parla
2) с союзом "что" dire vt
говорить правду — dire la verità
он говорит, что придет — dice che verrà
3) (высказываться устно или письменно) parlare dire vt
говорить медленно — parlare lentamente
в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte
говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...
говорю тебе, уходи — vattene, ti dico
4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere (di qc)
говорить о важных вопросах — parlare di problemi importanti
о нем / ней говорит весь город — è la favola della citta
5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) (con qd)
говорить с друзьями — conversare con gli amici
говорить по телефону — parlare al telefono
они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano
Что вы говорите? — Cosa dice?!
6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vt
этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto
все это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...
это говорит само за себя — (cio) parla da solo
имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente
7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vt
в нем говорит гордость — in lui parla l'orgoglio
как говорят... — come suol dirsi...
короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola
строго говоря — a rigore
правильнее говоря — per essere piu precisi
вообще говоря — in genere; generalmente parlando
честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...
по правде / совести говоря — a dirla franca
и не говори! разг. — non me lo dire!
что и говорить! разг. — non c'è che dire
что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire
что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione
говорят, что... — si dice che...; dicono che...
говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato
кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla
а о... и говорить нечего — e di... non ne parliamo
- говориться

Итальяно-русский словарь. 2003.

Антонимы:

См. также в других словарях:

  • ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… …   Толковый словарь Даля

  • ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говорю, говоришь, несовер. 1. без доп. пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году от рождения. Он не говорит от рождения. || Уметь пользоваться устной речью на каком нибудь языке. Я свободно говорю по… …   Толковый словарь Ушакова

  • говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… …   Словарь синонимов

  • ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. Владеть устной речью, владеть каким н. языком. Ребёнок ещё не говорит. Г. по русски. 2. что, о ком (чём) и с союзом «что». Словесно выражать мысли, сообщать. Г. правду. Г. медленно. Г. с большим… …   Толковый словарь Ожегова

  • говорить — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация вздор говорить • вербализация глупости говорить • вербализация глупость сказать • вербализация говорит голос • действие, субъект говорит мужской голос • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • говорить — ГОВОРИ/ТЬ рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба… …   Энциклопедический словарь

  • говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего …   Словарь многих выражений

  • говорить — что, о чем, за то. 1. что (раскрывать содержание в полном объеме). Говорить правду. Говорить интересные вещи. 2. о чем (раскрывать тему в… …   Словарь управления

  • говорить —   Нечего говорить (разг.) само собою разумеется, понятно.     Нечего говорить, что все его любили.   Говорит само за себя (разг.) не нуждается в объяснении, в подкреплении какими н. сторонними доказательствами.     Такое поведение говорит само за …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГОВОРИТЬ — И не говори. Разг. Безусловно так. ЗС 1996, 388; Глухов 1988, 58. Говорить да откусывать. Арх. Говорить осторожно, остерегаясь, не договаривая чего л. АОС 9, 177. Говорить по говорёному. Печор. Повторять сказанное кем л. СРГНП 1, 138 …   Большой словарь русских поговорок

Книги

Другие книги по запросу «говорить» >>