- su
- I
1. prep
(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)(в глагольных словосочетаниях употребляется)1) (для обозначения места) на, по, в, надmettere il libro sulla tavola — положить книгу на столleggere sui giornali — прочесть в газетахvolare sulla città — лететь над городом2) (при обозначении приблизительного времени) около, приблизительно, примерно; (переводится также без предлога)ritornare sulla mezzanotte — вернуться около полуночиlavorare sulle tre ore — поработать примерно три часа / часа три3) (при обозначении последовательности во времени) после4) (при обозначении приблизительного веса, цены) около, примерно, приблизительноpesare sui dieci chili — весить около десяти килограммовaver pagato su... — заплатить примерно...5) (при обозначении предмета речи) о, по поводу, наparlare sullo stesso tema — говорить на ту же тему6) (при обозначении намерения или близости действия переводится) собираться (+ inf)essere sul punto di fare qc — собираться что-то сделатьessere sul punto di partire — собираться уехать7) (при обозначении направления (куда?)) на, по, против; (переводится также без предлога)marciavano su Trento — они шли на Трентоsparare sulle trincee nemiche — вести огонь / стрелять по траншеям противника, обстреливать траншеи противника8) (при обозначении средства или способа действия) по, наcucito su misura — сшитый по меркеdipinto su tela — написанный на полотне9) (в ряде глагольных словосочетаний с переносным значением переводится различно)prendere sulla parola — поймать на словеgiurare sull'onore — клясться честьюstare sul forse — колебаться, быть в нерешительностиmettere sull'avviso — предупредитьsul far dell'alba — на рассвете2. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)(в именных и наречных словосочетаниях употребляется)1) (при обозначении места) у, на; (переводится также прилагательным)una città sul mare — город у моря, приморский городveduta sui monti — вид на горы2) (при указании темы, аргумента) о, поrapporto sulla situazione internazionale — доклад о международном положении3) (при указании приблизительного возраста) под; (переводится также родительным падежом без предлога)una donna sulla quarantina / sui quarant'anni — женщина лет сорока / лет под сорок4) (при указании кануна какого-либо события) подnella notte sul ventiquattro dicembre — в ночь на двадцать четвёртое декабряsul giovedì — под четверг3. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)(в сочетании с другими предлогами, местоимениями и наречиями)su di me — на мнеdi su — сверхуguardare di su — смотреть сверхуsu per le cime — по вершинамdare una spinta in su — толкнуть вверхlevarsi di su le spalle — сбросить с плеч долой4. prep(с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur)(входит в состав многих наречных и предложных оборотов)sul tardi — поздноsul serio — серьёзно, всерьёзsui due piedi — тотчас же; тут же, на местеsull'istante — в тот же миг, в ту же минутуsul mattino — под утроsulla sera — под вечерsull'imbrunire — в сумеркиII avv1) вверху, сверху; вверх, наверхtrovarsi su — быть наверху / сверхуandare su — пойти наверх / вверхpiù su — вышеabito più su — я живу выше / дальшеandare su su — пойти на самый верхdi sotto in su — снизу вверхsu e giù — вверх и внизin su — выше; больше; дальше; позжеdalle sei in su — с шести часов и позжеdai vent'anni in su — от двадцати лет и старшеda oggi in su — впредь2) (в постпозиции придаёт некоторым глаголам новый оттенок)3) (su!) ну!, да ну!; скорей!, смелейsu, parla! — ну, говори!su, su, via! — да ну же, смелей!su, su! è tardi! — скорей! уже поздно!•Syn:sopraAnt:sotto
Итальяно-русский словарь. 2003.
