сбросить

сбросить
сов. В
1) (вниз) gettare vt, far precipitare vt, buttare vt (giù)
сбросить в пропасть — far precipitare in un baratro
сбросить мешок с плеч — buttare giù il sacco dalle spalle
сбросить бомбу — lanciare / sganciare una bomba
2) (свергнуть) abbattere vt; rovesciare vt; far cadere
сбросить колониальный гнет — rovesciare il giogo coloniale
3) разг. (снять с себя) levare vt, levarsi, togliere vt; smettere vt
сбросить ботинки — levar(si) le scarpe
сбросить пальто — toglier(si) il cappotto
деревья сбросили листву — gli alberi hanno perduto le foglie
4) (уменьшить) diminuire vt, ridurre vt; far calare
сбросить вес — diminuire / calare il peso
сбросить давление — ridurre / calare la pressione
5) разг. (небрежно сложить в одно место) buttare vt; gettare vt
сбросить все вещи в угол — gettare tutta la roba in un angolo
6) карт. scartare vt
7) (отвести воду) far deviare l'acqua
••
сбросить жирок / жир — smagrire vi (e); calare di qualche chilo
сбросить (с себя) маску — togliersi / lasciar cadere la maschera
сбросить с плеч — sbrigarsela
сбросить со счетов, сбросить со счета — non tener conto (di qc); snobbare vt (преуменьшить значение)

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "сбросить" в других словарях:

  • сбросить — См …   Словарь синонимов

  • СБРОСИТЬ — СБРОСИТЬ, сброшу, сбросишь, совер. (к сбрасывать), кого что. 1. Бросить вниз с чего нибудь. Сбросить сг с крыши. Сбросить груз на землю. Конь сбросил с себя седока. 2. Снять с себя (разг.). «Критик строгий повелевает сбросить нам элегии венок… …   Толковый словарь Ушакова

  • сбросить — вес • обладание, прерывание сбросить скорость • изменение, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СБРОСИТЬ — СБРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Бросить вниз с чего н. С. снег с крыши. С. иго рабства (перен.; высок.). 2. что. Небрежно снять, скинуть. С. плащ. С. платок с плеч. С. хандру (перен.). 3. что. Дать отток (воде), отвести из… …   Толковый словарь Ожегова

  • СБРОСИТЬ — и пр. см. сбрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • сбросить — сбро/шу, сбро/сишь; сбро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. сбрасывать, сбрасываться, сброска, сброс 1) а) кого что Бросить вниз с чего л …   Словарь многих выражений

  • сбросить —     СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ     СБРАСЫВАТЬ/СБРОСИТЬ, ронять/обронить, терять/потерять, разг. скидывать/скинуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Сбросить с парохода современности — Из манифеста русских футуристов «Пощечина общественному вкусу. В защиту свободного искусства» (1912), написанного поэтами Д. Д. Бур люком (1882 1967), А. Е. Крученых (1886 1968), В. В. Маяковским (1893 1930) и В. В. Хлебниковым (1885 1922). В… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • сбросить аварийный сигнал — сбросить сигнал аварии [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целом Синонимы сбросить сигнал аварии EN reset the alarm …   Справочник технического переводчика

  • сбросить гнет — свергнуть иго, раскрепоститься, освободиться, эмансипироваться, вырваться на свободу, вырваться на волю, сбросить иго, свергнуть гнет, обрести свободу, разорвать цепи, высвободиться, вырваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сбросить с пьедестала — низложить, свести с пьедестала, лишить ореола, развенчать, низвести с пьедестала, ниспровергнуть, низвергнуть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»