- onore
- m1) честь, порядочность; достоинствоparola d'onore — честное словоuomo d'onore — порядочный человекdebito d'onore — долг честиpunto d'onore — дело честиpartita d'onore — дуэльcampo dell'onore — поле чести / битвыgiurare sull'onore — клясться честью(ri)uscirne con onore — выйти с честьюferire nell'onore — оскорбить честьne va dell'onore — дело идёт о / касается честиho l'onore d'informarvi che... — честь имею сообщить вам, что...2) честь, целомудриеattentare all'onore — покушаться на честьperdere l'onore — потерять честь3) честь, почести, славаonori di guerra / militari — воинские почестиposto d'onore — почётное местоpiazze d'onore спорт — почётные призовые местаgiro d'onore — почётный круг, круг почётаguardia d'onore — почётный караулultimi / estremi onori — последние почестиrendere gli onori — оказывать почестиfare onore a qd di qc — подарить кому-либо что-либоfare onore a... — делать честьCiò non gli fa punto onore. — Это вовсе не делает ему чести.Quando mi farete onore di una visita? — Когда вы почтите меня своим присутствием?la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto — жена подарила ему прекрасного мальчикаfare onore ai propri colori — 1) журн. не посрамить чести команды, выйти победительницей 2) оказать честь, воздать должноеfarsi onore — отличиться, прославитьсяconcedere l'onore delle armi — воздать честь оружию; принять почётную капитуляцию4) pl знаки отличия; почётные должностиonori accademici — академические степени5) шутл. украшениеonore del mento — краса подбородка (борода)•Syn:decoro, dignità, gloria, merito, pregio, riputazione, rispettabilità; ammirazione, riguardo, rispetto, riverenzaAnt:disonore, indegnità, demerito, disprezzo, spregio, oltraggio••fare gli onori di casa — принимать гостейavere l'onore di una partita — выиграть партию(sia detto) a onor; (e gloria) del vero... — правды ради, следует сказать..., по правде / честно говоря ...; уст. по чести говоря, к чести сказать ...chi ha gli onori ne porta i pesi prov — больше почёт - больше хлопотfarsi onore del sol di luglio prov — и мы пахалиl'onore va dietro a chi lo fugge prov — кто за честью не гонится, к тому она и приходит
Итальяно-русский словарь. 2003.
