mondo

mondo
I agg
1) чистый, опрятный
2) очищенный (о зерне, фруктах)
•
Syn:
pulito, terso, puro, netto, pretto
Ant:
sporco, contaminato
II m
1) мир, вселенная
non casca mica / non ne rovinerà il mondo разг. — это ещё не конец света, это не так уж и страшно
nemmeno se cascasse il mondo разг. — ни при каких условиях, хоть бы мир провалился
caschi / cascasse il mondo разг. — во что бы то ни стало
2) мир, свет, земля
girare (tutto) il mondo — объехать (весь) свет
parti del mondo — части света, материки
il mondo antico — Старый свет (Европа, Азия, Африка)
il Nuovo mondo — Новый свет (Америка)
il mondo nuovissimo — Австралия и Антарктида
venire al mondo — родиться, появиться на свет
dare al mondo — произвести на свет
l'altro mondo разг. — мир иной
levarsi dal mondo — покончить с собой, наложить на себя руки
andare all'altro mondo — отправиться на тот свет, уйти в мир иной
cose / roba dell'altro mondo — невероятные вещи
3) мир, среда, общество
il gran / il bel mondo — свет, светское общество; уст. бомонд
il mondo della celluloide журн. — мир кино
far ridere il mondo — насмешить весь свет
raccontare a mezzo / a tutto il mondo — рассказать всему свету
4) множество
dire un mondo di bene — сказать много хорошего
ci corre un mondo (fra te e lui) — (между тобой и им) огромная разница
lontano un mondo — на краю света, у чёрта на куличках
divertirsi un mondo — страшно веселиться, вовсю повеселиться
costare un mondo — страшно дорого стоить
•
Syn:
creato, universo, terra; realtà della vita, vita terrena / terrestre / tra i vivi; mondanità; moltitudine
Ant:
il nulla, l'aldilà, l'altra vita, eternità
••
il mondo rosa — мир грёз, мир кино
il mondo della luna / delle ombre / degli spiriti — царство теней
cascare / cadere / venire dal mondo della luna — с луны свалиться
vivere / stare nel mondo della luna — витать в облаках, быть не от мира сего
da che mondo è mondo — с тех пор как свет стоит, испокон веку
per nulla al mondo — ни за что на свете
il mondo è piccolo prov — мир тесен
tutto il mondo è paese prov — свет не клином сошёлся; свет не без добрых людей
il mondo è bello perché è vario prov — мир хорош своим разнообразием
chi vuol vivere e star bene; prenda il mondo come viene prov — хочешь радоваться жизни, принимай её как есть
il mondo è fatto a scale; chi le scende e chi le sale prov — наш мир, что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "mondo" в других словарях:

  • mondo (1) — {{hw}}{{mondo (1)}{{/hw}}agg. 1 Spogliato del guscio o della corteccia | Nettato, ripulito: verdura monda. 2 (fig.) Privo di peccato: coscienza monda; SIN. Puro. mondo (2) {{hw}}{{mondo (2)}{{/hw}}s. m. 1 Cosmo, universo: l origine del mondo | La …   Enciclopedia di italiano

  • Mondo — (Italian, Ido, and Esperanto for world ), may also refer to: Contents 1 Currency 2 Culture and entertainment 3 Zen Buddhism 4 Compute …   Wikipedia

  • Mondo — Le mondo (aussi appelé mondo film, ou mondo movie) est un genre de cinéma d exploitation caractérisé par une approche pseudo documentaire très crue, dont le montage et le choix des images mettent en avant un aspect racoleur ou choquant du thème… …   Wikipédia en Français

  • mondo — mondo, da adjetivo 1. Que no tiene cosas mezcladas o añadidas: Vive de la pensión monda. Le gustan los filetes mondos en el plato, sin guarnición. 2. (estar) Que carece de algo que habitualmente suele existir en otros casos: Las paredes están… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mondo — puede referirse a: Las Películas mondo. Un sinónimo del género botánico Ophiopogon. Mondo, empresa italiana de material deportivo. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • mondo — (adj.) very much, extreme, 1979, from It. mondo world, from Mondo cane, 1961 film, lit. world for a dog (English title A Dog s Life ), depicting eccentric human behavior; the word was abstracted from the original title and taken as an intensifier …   Etymology dictionary

  • mondo — mondo, da (Del lat. mundus). 1. adj. Limpio y libre de cosas superfluas, mezcladas, añadidas o adherentes. 2. f. Ofrenda de cera que varios pueblos circunvecinos a Talavera de la Reina, en España, hacen con ciertas ceremonias a la imagen de… …   Diccionario de la lengua española

  • mondo — elem. lume , referitor la Terra . (< fr. monde) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • mondo — [män′dō] [ult. < It] Slang adj. 1. great or huge 2. extremely unconventional or bizarre adv. very; exceedingly; extremely …   English World dictionary

  • Mondo — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… …   Deutsch Wikipedia

  • mondo — 1món·do s.m. FO 1. l universo e tutto ciò che lo costituisce: l origine, la creazione del mondo | da che mondo è mondo: da sempre | fig., caschi, cascasse il mondo, qualunque cosa accada: caschi il mondo verrò ugualmente Sinonimi: 1cosmo, 1creato …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»