libro

m

1) книга

libro di testo / scolastico — учебник

libro di bordo мор. — судовой журнал

libro ma(e)stro — гроссбух, главная книга

libro degli inventari — инвентарная книга

libro di cucina — поваренная книга

libro dei sogni — сонник

libro verde — "зелёная книга" (собрание дипломатических документов Италии)

libro bianco — "белая книга" (собрание официальных документов в Ватикане и Германии)

libri scompagnati — разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-либо серии)

fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмарка

festa del libro — праздник книги

un libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личность

essere un libro chiuso — быть непроницаемым

venditore di libri ambulante — книгоноша

rivenditore di libri usati — букинист

mettere a libro — внести / записать в счёт

tenere i libri — вести бухгалтерские книги

tenuta di libri — счетоводство

una materia da farne libri — это длинный разговор, об этом можно написать гору книг

a libro aperto — с листа

tradurre ad aperta di libro — переводить с листа

2) см. omaso, psalterium, floema

•

Syn:

volume, tomo, fascicolo, opuscolo, dispensa, incunabolo, manoscritto

••

libro nero — чёрный список

libro della natura — книга природы

il libro del destino — книга судеб

leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизнью

leggere in un libro solo; non saper leggere che nel suo libro — всегда считать себя правым

non essere più nel libro dei viventi — умереть

il libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что"