idea

idea
f
1) понятие, представление
avere un'idea di qc — иметь представление о чём-либо
avere qc in idea — воображать что-либо
farsi / dare idea di qc — составить себе / дать представление о чём-либо
non avere nemmeno (una pallida) idea di qc — не иметь (ни малейшего) представления о чём-либо
2) мысль, идея
idee nette / contraddittorie — ясные / противоречивые мысли
idea regolatrice — руководящая идея
idea fissa — идефикс, навязчивая идея
sposare un'idea — стать горячим сторонником / приверженцем какой-либо идеи
vagheggiare un'idea — лелеять мысль
ficcarsi un'idea in capo — вбить себе в голову (мысль)
che idea! — что за фантазия!
mi è venuta un'idea — мне пришло на ум; меня осенило
nell'idea разг. — по идее...
3) мнение, убеждение, воззрение
idee politiche — политические взгляды
le idee altrui — чужое мнение
battaglia delle idee — 1) борьба мнений 2) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте
all'idea mia — по-моему, по моему мнению
non so se rendo l'idea — я (достаточно) ясно высказался?, моя идея / мысль вам понятна?
esprimere / esporre le proprie idee — высказать / изложить своё мнение
mutare idee — изменить убеждения
essere delle stesse idee — иметь одинаковые убеждения
4) намерение, стремление
cullarsi un'idea — тешить себя мыслью, обольщаться
cambiare idea — изменить намерение, передумать
avere l'idea di fare qc — намереваться сделать что-либо
ho una mezza idea di... — я почти (что) решил...
avere un'idea a qc — иметь склонность к чему-либо
5) разг. капелька
fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente — дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе
color verde con un'idea d'azzurro — зелёный цвет с голубоватым оттенком
•
Syn:
concetto, concezione, immagine, pensiero, intenzione; progetto, embrione; fantasia, capriccio
Ant:
fatto, fenomeno, realtà, attuazione
••
nemmeno / neppure / neanche per idea! — нисколько!, никоим образом!

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "idea" в других словарях:

  • Idea — • The word was originally Greek, but passed without change into Latin. It seems first to have meant form, shape, or appearance, whence, by an easy transition, it acquired the connotation of nature, or kind Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… …   Catholic encyclopedia

  • idea — sustantivo femenino 1. Representación mental de una cosa: Tienes una idea equivocada de la amistad. 2. Conjunto de conocimientos sobre una persona o sobre una cosa: Tengo una idea confusa de lo que ocurrió aquella noche. 3. Intención: Tenemos la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • idea — (Del lat. idĕa, y este del gr. ἰδέα, forma, apariencia). 1. f. Primero y más obvio de los actos del entendimiento, que se limita al simple conocimiento de algo. 2. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. Su idea no se… …   Diccionario de la lengua española

  • Idea — I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • idea — idea, concept, conception, thought, notion, impression mean what exists in the mind as a representation of something that it apprehends or comprehends or as a formulation of an opinion, a plan, or a design. Idea is the most comprehensive and… …   New Dictionary of Synonyms

  • idea — /i dɛa/ s.f. [dal gr. idéa, propr. aspetto, forma, apparenza ]. 1. a. (filos.) [rappresentazione mentale di un ente reale o astratto: i. di Dio, dell universo ; i. del bello ] ▶◀ concetto, immagine, nozione. ‖ archetipo, ideale, modello.… …   Enciclopedia Italiana

  • idea — contenido mental, producto de las punciones intelectuales que puede estar formada de conceptos o imágenes Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. idea Cualquier pensamiento, concepto …   Diccionario médico

  • idea — idea, no tener idea expr. no saber. ❙ «No tengo ni la menor idea.» Jesús Ferrero, Lady Pepa. 2. ► puta, ► no tener ni puta idea. 3. ► zorra, ► no tener ni zorra (idea). 4. tener mala idea expr. mala intención. ❙ «...se llevaron el tesoro… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • idea — (n.) late 14c., archetype of a thing in the mind of God; Platonic idea, from L. idea idea, and in Platonic philosophy archetype, from Gk. idea ideal prototype, lit. the look of a thing (as opposed to the reality); form; kind, sort, nature, from… …   Etymology dictionary

  • Idea — Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска Сентябрь 1968 Записан IBC Studios, 8 января 12 июля 1968 Жанры …   Википедия

  • idea — idea,   Abkürzung für Informationsdienst der Evangelischen Allianz, evangelische Nachrichtenagentur, die sich in ihrem theologisch publizistischen Selbstverständnis einem biblischen Standort verpflichtet weiß; gegründet 1970; Sitz der… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»