- дать
- сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать деньги — dare i soldiдать книгу — dare / cosegnare / prestare (на время) il libroСколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?дать работу — dare un lavoroдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qcдайте мне сказать — mi lasci dire3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vtдать обед — dare un pranzoдать концерт — dare / tenere un concerto5) разг. (о возрасте)Сколько ей дашь? — Quanto le dai?6) (с существительными)дать приказ — dare l'ordineдать совет — dare un consiglioдать начало чему-л. — dare inizio a qcдать пощечину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo7) разг. (о назначении наказания)ему дали семь лет — gli hanno dato sette anniдай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino•- даться - не дай бог... - не дано••дать голову на отсечение — scommettere la testaкак пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altroдать в (на) лапу — dare una bustarellaдать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levateя тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!дать знать — far sapere qни дать ни взять разг. — tale e quale
Итальяно-русский словарь. 2003.