grosso

grosso
1. agg
1) толстый
muro grosso mezzo metro — стена толщиной в полметра
diventare grosso — растолстеть, располнеть
2) большой, крупный; многочисленный
un grosso paese — крупное поселение
un grosso centro — крупный центр
grosso stipendio — большая зарплата
grosso profitto — крупная прибыль, большой куш
grosso guaio — крупная неприятность
esercito grosso — крупные силы
grossa famiglia — многодетное семейство
grosso pubblico — широкая публика, массовый зритель
3) выдающийся, значительный (о человеке, событии)
4) разг.
grossa — беременная
gravida grossa — на сносях
rimanere grossa — забеременеть
5) тяжёлый (о дыхании)
6) грубый
cibo grosso — простая / грубая пища
pasta grossa — макароны
panno grosso — грубошёрстное сукно
macinatura grossa — грубый помол
sale grosso — крупная соль
scarpe grosse — грубая обувь
grosso errore — грубая ошибка
7) грубый, невоспитанный
di mente grossa, d'ingegno grosso — тупой, тупоумный, тупица
parole grosse — грубость, брань, оскорбления
8) вздувшийся, бурный (о море, реке)
2. m
1) самая толстая часть, толща (чего-либо)
2) основная / главная часть (чего-либо)
il grosso dell'opinione pubblica — подавляющая часть общественности
il grosso delle forze воен. — главные силы
3) гуща; осадок
3. avv
alla grossa, grosso modo — см. grossomodo
in grosso — 1) в общем, в общих чертах, приблизительно 2) оптом
di grosso — много, очень
sbagliare di grosso — дать маху; крупно / сильно ошибаться
Syn:
voluminoso, crasso, corpulento, massiccio, перен. grossolano, ottuso; agitato, gonfio
Ant:
sottile, piccolo, snello
••
aria grossa — тяжёлый / спёртый воздух
errore grosso — грубая ошибка
vino grosso — густое вино
vista grossa — плохое зрение
essere un po' grosso d'udito — быть туговатым на ухо
questa è grossa! — это уж слишком!
bere grosso — быть легковерным / слишком доверчивым
dirle grosse — молоть вздор, болтать чепуху
dirne di grosse; sballarne / spararle grosse — молоть / нести вздор; врать разг., заливать прост.; отливать / лить пули прост.
fare il grande e il grosso — строить из себя невесть что, много мнить о себе

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "grosso" в других словарях:

  • grosso — / grɔs:o/ [lat. tardo grossus ]. ■ agg. 1. a. [che ha dimensioni notevoli, superiori a quelle ordinarie: cartoncino g. ; g. paese ; uomo grande e g. ] ▶◀ ampio, esteso, grande, massiccio, spazioso, vasto, voluminoso, [di corporatura] robusto.… …   Enciclopedia Italiana

  • Grosso — (italienisch „groß“, auch „dick“) bezeichnet einen italienischen Ort im Piemont, siehe Grosso (Piemont) in der Numismatik Silbermünzen, siehe Grosso (Münze) im Verlagswesen den Pressegroßhandel, siehe Presse Grosso eine ehemalige… …   Deutsch Wikipedia

  • grosso — |ô| adj. 1. De diâmetro considerável. 2. Que tem grande espessura. 3. Encorpado. 4. Corpulento. 5. Volumoso. 6. Ordinário. 7. Grosseiro. 8. Denso, espesso. 9. Considerável. 10. Numeroso. 11. Por desbastar. 12. Diz se do gado vacum e cavalar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • grosso — GRÓSSO: grosso MODO adv. În linii generale; fără a intra în amănunte. /cuv. lat. Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX …   Dicționar Român

  • grosso — adjetivo 1. Se usa en la locución locución. Uso/registro: restringido, elevado. Aproximadamente: Ha declarado a Hacienda, grosso modo, cuarenta millones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Grosso — Grosso, 1) frühere Rechnungsmünze in Venedig, 24 Grossi = 1 Ducado di Banco, ungefähr 12/3 Sgr. preuß. Crt.; 2) Gewicht im lombardisch venetianischen Königreich, genau 10 Grammes od. 0,6 deutsches Zollloth; 10 G. = 1 Oncia, s.u. Lombardisch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Grosso — Grosso, als röm. Silbermünze = 1 Sgr., als Gewicht = 2081. holl. As …   Herders Conversations-Lexikon

  • Grosso — Grosso, Alfonso …   Enciclopedia Universal

  • grosso — gròs·so agg., s.m. I. agg. FO I 1. che ha una determinata grandezza, determinate dimensioni: quanto è grossa questa stanza?, l armadio è troppo grosso per passare dalla porta, grosso come una noce, come un chicco di caffè; grosso come una casa,… …   Dizionario italiano

  • grosso — {{hw}}{{grosso}}{{/hw}}A agg. 1 Che oltrepassa la misura ordinaria per massa, volume e sim.: la nave più grossa della flotta; un cocomero molto grosso | Mare –g, gonfio per la tempesta. 2 (est.) Di notevole entità, capacità e sim.: un grosso… …   Enciclopedia di italiano

  • Grosso — El término Grosso puede referirse a: Apellido de: Fabio Grosso, Caballero Oficial de la Orden al Mérito de la República Italiana. Lalo Grosso Burnham, escritora y cocinera de prestigio gaditana. Regiones: Mato Grosso en Brasil. Mato Grosso del… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»