- giusto
- 1. agg
1) справедливый, правильный, правыйguerra giusta — справедливая войнаsentenza giusta — справедливый приговорgiusto desiderio — справедливое желаниеgiusto sdegno — справедливый гнев, справедливое возмущениеlottare per una giusta causa — бороться за правое делоsiamo giusti! — будем справедливы!dirla giusta — говорить правду / по справедливостиa / per dirla giusta — точнее / по правде говоря2) верный, точный; настоящийora giusta — точное времяcolpo giusto — точный удар / выстрелprezzo giusto — настоящая ценаassaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли супprova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салатquesto mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется - самое время (действовать и т.п.)non trovo la parola giusta — не нахожу подходящего словаa giusto tempo — в самую пору, в самый разquel che è giusto è giusto — что верно, то верно3) рел. праведный2. m1) справедливый человек2) праведник3) правильность, справедливостьessere nel giusto — быть правымciascuno ha il suo giusto — каждому по заслугамsecondo il giusto — по справедливости3. avv1) справедливо, правильно; верноrispondere giusto — ответить правильноgiustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы!2) верно, точно, как разcercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгуgiust'appunto! — вот именно!3) только, только чтоho giusto finito di lavorare — я как раз только что закончил работатьvado da lui giusto per salutarlo — я схожу к нему только попрощаться•Syn:legittimo, fondato, motivato, appropriato, debito, equo, legale; preciso, proprio, vero, esatto; santo, religioso, equanime, imparziale, corretto, onestoAnt:ingiusto, iniquo, scorretto, parziale••giusto giusto — едваho fatto giusto giusto in tempo a... (+ inf) — я едва успел...giusto te! — как хорошо, что ты пришёл!
Итальяно-русский словарь. 2003.
