lavorare

lavorare
1. (-oro); vi (a)
1) работать; трудиться; заниматься
lavorare da fabbro / falegname / muratore — работать кузнецом / плотником / каменщиком
lavorare al tornio — работать на токарном станке
lavorare di cesello — работать резцом; резать по металлу
lavorare d'intaglio — резать по дереву
lavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельно
lavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела
lavorare senza posa — трудиться без устали
lavorare a vuoto — работать впустую / без толку
lavorare come vien viene / alla carlona разг. — работать спустя рукава
la bottega lavora molto — лавка бойко торгует разг.
lavorare di / colle ganasce, lavorare coi denti — работать челюстями, уплетать за обе щеки шутл.
lavorare di bastone (sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить (кого-либо по спине) шутл.
lavorare di mano — быть нечистым на руку
lavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либо
lavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"
2) действовать, оказывать эффект
il farmaco comincia a lavorare — лекарство начинает действовать
2. (-oro); vt
обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать
lavorare la terra — обрабатывать землю
lavorare il ferro — ковать / обрабатывать железо
lavorare la pasta — месить тесто
Syn:
fare, fabbricare, operare, trasformare; affannarsi, occuparsi, strafare, sgobbare, sfaccendare
Ant:
oziare, poltrire, riposare, stare con le mani in mano, acculattar le panche
••
chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "lavorare" в других словарях:

  • lavorare — [lat. laborare, der. di labor oris fatica, lavoro ] (io lavóro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [impiegare le forze fisiche e della mente nell esercizio di un mestiere, di una professione e sim.: ho lavorato fino a tarda notte ; devi l. di… …   Enciclopedia Italiana

  • lavorare — la·vo·rà·re v.intr. e tr. (io lavóro) FO 1a. v.intr. (avere) impiegare le proprie energie fisiche e intellettuali in un attività spec. produttiva: lavorare sodo, lavorare fino a tardi; lavorare come un negro, come un matto, l. tantissimo, spec.… …   Dizionario italiano

  • lavorare — {{hw}}{{lavorare}}{{/hw}}A v. intr.  (io lavoro ; aus. avere ) 1 Impiegare le energie fisiche e intellettuali nell esercizio di un mestiere, un impiego, una professione: lavorare otto ore al giorno; lavorare a cottimo; lavorare in una casa… …   Enciclopedia di italiano

  • lavorare — A v. intr. 1. esercitare un lavoro □ applicarsi, affaticarsi, faticare, sfaccendare, sfacchinare, sgobbare, sudare CONTR. oziare, dormire (fig.), poltrire, riposare, bighellonare, con le mani in mano, stare in panciolle, baloccarsi, gingillarsi 2 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Lavorare stanca — Travailler fatigue Travailler fatigue Auteur Cesare Pavese Genre Poésie Titre original Lavorare Stanca Pays d origine Italie Traducteur Gilles de Van Éditeur Gallimard Collection Poésie Date de parution …   Wikipédia en Français

  • Sgamelà — lavorare pesantemente …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Wu Ming — La imagen que Wu Ming ha utilizado como logotipo desde el 2001 hasta la primavera de 2008, cuando el quinteto se transformó en cuarteto tras la salida de Luca Di Meo / Wu Ming 3. En fecha 14/01/2009, esta imagen ya se encuentra totalmente ausente …   Wikipedia Español

  • Cesare Pavese — (* 9. September 1908 in Santo Stefano Belbo; † 27. August 1950 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werk 3 Zitat …   Deutsch Wikipedia

  • Marco Visconti (architect) — Marco Visconti Marco Visconti (Turin, 14 September 1957) is an Italian architect. Visconti is one of the most successful architects, specialising in the field of Sustainability. The underlying objective of his work is the research for the best… …   Wikipedia

  • Aldo Francesco Mucci — (en 2010). Aldo Francesco Mucci, né à Catane le 11 janvier 1952, est un intellectuel et syndicaliste italien. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • operare — o·pe·rà·re v.intr. e tr. (io òpero) FO 1. v.intr. (avere) fare, agire, lavorare: operare bene, male; operare con buoni risultati, operare nel proprio interesse, operare lealmente | svolgere una particolare attività: operare in borsa, è una ditta… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»