fronte

fronte
1. f
1) лоб; чело уст., книжн.; голова
fronte alta / bassa — высокий / низкий лоб
fronte spaziosa — огромный лоб
corrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лоб
baciare in / sulla fronte — (по)целовать в лоб
battersi la fronte — ударить себя по лбу
ornare la fronte di lauro — увенчать чело лаврами
abbassare / chinare la fronte, stare a fronte bassa — опустить / повесить / понурить голову, опечалиться, задуматься
a fronte alta — 1) с гордо поднятой головой 2) смело, бесстрашно
crollare la fronte — покачать головой
(a) fronte a fronte — лицом к лицу
2) лицо, выражение лица
fronte aperta — открытое лицо
leggere in fronte — читать на лице
cosa posso farci, se ti è scritto in fronte che...? — ну что я могу поделать, если у тебя на лбу написано, что...?
3) передняя часть, передняя сторона
in fronte al libro — на титульном листе
4) архит. фасад
5) тех. лоб, торец
6) горн. забой; фронт работ
2. m (редко f)
1) фронт
fronte popolare — народный фронт
fronte unico — единый фронт
fare fronte unico a... — выступить единым фронтом против...
fronte interno — тыл фронта
andare al / partire per il fronte — уйти на фронт
tornare dal fronte — вернуться с фронта
ferita riportata al / sul fronte — фронтовая рана
tener fronte перен. — сопротивляться
2) метеор. фронт
fronte caldo / freddo — фронт / потоки тёплого / холодного воздуха
3) см. fronte 1. 3)
4) перен. фронт (волны)
•
Syn:
faccia; facciata; coalizione; zona di combattimento
Ant:
tergo; retrovia
••
indurare la fronte — упрямиться
volgere la fronte — повернуть оглобли
dietro front! — назад!; кругом марш! (команда)
fare dietro front / dietrofront — 1) повернуть обратно 2) дать задний ход, пойти на попятный, отступить(ся)
a fronte di — 1) по сравнению с 2) ком. согласно, в соответствии
mettere a fronte — сравнить
nessuno può stargli a fronte — ему нет равных
traduzione con testo a fronte — параллельный текст
pagamento a fronte di documenti — оплата в соответствии с документами
di fronte a — перед лицом, против
di fronte — напротив, перед
far fronte a... — оказывать сопротивление, противостоять, смело идти навстречу

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "fronte" в других словарях:

  • fronte — / fronte/ [lat. frons frontis ]. ■ s.f. 1. a. (anat.) [regione anatomica compresa tra le sopracciglia e la radice dei capelli]. b. (estens.) [aspetto del volto nel suo insieme, spec. in quanto espressione d uno stato d animo: gli si legge in f.… …   Enciclopedia Italiana

  • fronte — (del lat. «frons, tis»; ant.) f. Frente. * * * fronte. (Del lat. frons, frontis). f. desus. frente …   Enciclopedia Universal

  • Fronte — (spr. Frongt), 1) die vordere od. Gesichtsseite eines Menschen od. Gegenstandes; daher 2) die Seite einer Truppenaufstellung, welche dem Feinde im Fall eines Angriffes zugekehrt werden soll. Dort hat das erste Glied seine Stelle, das Commando:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fronte — (Poet.), eine Art Stanze, s.u. Canzone 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fronte — (lat. frons, Stirn, frz. front), die Vorderseite, die Gesichtsseite einer Truppenaufstellung; daher Frontmarsch, Frontalschlacht etc …   Herders Conversations-Lexikon

  • fronte — s. f. 1. Testa. 2. Cabeça. 3. Frente. 4. Frontaria …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fronte — (Del lat. frons, frontis). f. desus. frente …   Diccionario de la lengua española

  • fronte — frón·te s.f., s.m. I. s.f. I 1a. FO porzione del volto compresa tra le arcate sopracciliari e l inizio del cuoio capelluto: fronte alta, bassa, spaziosa; corrugare, aggrottare la fronte; dare un bacio in fronte; tergersi il sudore dalla fronte,… …   Dizionario italiano

  • fronte — {{hw}}{{fronte}}{{/hw}}A s. f. 1 Parte della testa compresa tra le sopracciglia e l attaccatura dei capelli: fronte ampia, bassa | (est.) Testa, capo: ornare la fronte di lauro | A fronte alta, con franchezza, sicurezza | Con la fronte bassa, a… …   Enciclopedia di italiano

  • fronte — A s. f. 1. (est.) testa, capo □ faccia, viso, volto □ aspetto CONTR. tergo 2. (di testimoni, di avversari, ecc.) confronto, paragone, presenza 3. (di casa, di mobile, ecc …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Fronte — *1. Er macht Fronte gegen die Revolution. Spricht seine Abneigung gegen etwas aus, hat die Absicht, es zu bekämpfen. Aus dem Jahre 1848, wo die Phrase zuerst von der Neuen Preussischen (oder Kreuz ) Zeitung gebraucht wurde, während sie jetzt… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»