falso

falso
1. agg
1) ложный, обманчивый
falso allarme — ложная тревога
falsa apparenza — обманчивая внешность
2) лживый, лицемерный
testimone falso — лжесвидетель
gente falsa — лицемеры, лицемерные люди
riso falso — деланный смех
falsa modestia — ложная скромность
falso giuramento — ложная присяга
falsi profeti — лжепророки
3) неправильный, ошибочный; ложный
colpo falso — промах
passo falso — ложный шаг, оплошность
prendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)
mettere in una falsa posizioneпоставить в ложное положение
mettere qd in falsa luce — очернить кого-либо
4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральный
luce falsa — ненатуральный / неестественный свет
moneta falsa — фальшивая монета
passaporto falso — фальшивый паспорт
firma falsa — поддельная / фальшивая подпись
carte false — фальшивые документы
far carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо
denti falsi — вставные зубы
chiave falsa — отмычка
5) муз. фальшивый
nota falsa — фальшивая нота (также перен.)
toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак
6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый (цвет)
2. m
1) ложь; фальшь
2) подлог, подделка; фальшивка
accusare di falso — обвинять в подлоге
3) ошибка, промах
dare / battere in falso — промахнуться
3. avv
ложно, ошибочно, неправильно
pesare falso — обвесить
Syn:
fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccato
Ant:
vero, genuino, pretto, autentico

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "falso" в других словарях:

  • falso — falso, sa (Del lat. falsus). 1. adj. Engañoso, fingido, simulado, falto de ley, de realidad o de veracidad. 2. Incierto y contrario a la verdad. Citas falsas. Argumentos falsos. U. t. c. s.) 3. Dicho de una persona: Que falsea o miente. 4. Dicho… …   Diccionario de la lengua española

  • falso — falso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es verdadero o auténtico: un falso autor, una moneda falsa. No puedes justificar tu comportamiento con excusas falsas. falso techo. falso testimonio*. piedra* falsa. 2. (antepuesto /… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Falso — Saltar a navegación, búsqueda La palabra falso se usa para referirse a algo que simula, imita o parece ser real, sin serlo; o bien, que engaña, que lleva a un engaño. Algunos usos comunes para esta palabra pueden ser: En ilusionismo, el falso… …   Wikipedia Español

  • falso — falso, más falso que Judas expr. muy falso. ❙ «¿Qué querrá ese danzante, más falso que Judas?» Pedro Ortiz Armengol, Aviraneta o la intriga, 1994, RAE CREA. ❙ «...el más falso que Judas propala...» Manuel Longares, La novela del corsé, 1979, RAE… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • falso — adj. 1. Não verdadeiro; não verídico. 2. Fingido, simulado. 3. Enganoso; mentiroso. 4. Desleal, traidor. 5. Adulterado, falsificado. 6. Suposto, que não é o que diz verdade. 7. Pessoa falsa. 8. Esconderijo; vão dissimulado debaixo de uma escada,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • falso — que no es verdadero. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/falso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • falso — falso, sa adjetivo 1) engañoso, mentiroso, ficticio, fingido, fraudulento, falaz* (formal), erróneo, equivocado, inventado* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Falso — Falso, so v.w. False 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • falso — (Del lat. falsus < fallere, engañar.) ► adjetivo 1 Que se hace o se dice con engaño, que no es verdadero: ■ han divulgado una noticia falsa. SINÓNIMO erróneo ANTÓNIMO cierto 2 Que no corresponde a la realidad o a la verdad: ■ llevaba un collar …   Enciclopedia Universal

  • falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… …   Dizionario italiano

  • falso — adj 1 Que no es cierto o verdadero, que no corresponde a la realidad: una respuesta falsa, un dato falso 2 Que no es legítimo o auténtico, que es imitación de otra cosa: un billete falso, un diamante falso 3 Que aparenta cualidades o sentimientos …   Español en México


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»