faccia

faccia
f
faccia aperta / franca — открытое лицо
faccia rubiconda / da funerale — румяное / печальное лицо
con la faccia da funerale — с похоронной физиономией
faccia affilata — тонкое / точёное лицо
bella / brutta faccia — 1) красивое / некрасивое лицо 2) здоровый / нездоровый вид
una faccia che chiama pugni — рожа кирпича просит грубо
faccia tonda come la luna in quintadecima — см. quintadecima
sputare in faccia — наплевать в лицо
mostrare la faccia — показать своё истинное лицо разг.
gli si legge in faccia — у него всё на лице написано, лицо его выдаёт
cambiare / mutare faccia — 1) измениться в лице 2) принять другой вид
uomo a due facce — двуличный человек, двурушник
a faccia aperta / scoperta — прямо, откровенно, без увёрток
dire in / a / sulla faccia di qd — сказать кому-либо в лицо, выложить
buttare / gettare in faccia a qd — 1) бросить в лицо, прямо сказать / высказать кому-либо 2) упрекать кого-либо в чём-либо
ridere in / sulla faccia di qd — смеяться в лицо, насмехаться над кем-либо
guardare in faccia — смотреть в глаза / в лицо (также перен.)
senza guardare in faccia a nessuno — невзирая на лица
a faccia a faccia con qd — лицом к лицу с кем-либо
faccia a faccia (чаще как m) — личная встреча
2) перен. общий вид, облик; видимость
racconto che non ha faccia di vero — неправдоподобный рассказ
3) лицевая сторона; поверхность
la faccia della stoffa — лицевая сторона материи
la faccia della terra — 1) поверхность земли 2) перен. облик мира
4) архит. фасад
di faccia — напротив
5) грань, сторона
le facce d'un dado — грани куба
le facce della piramide — стороны пирамиды
la faccia occulta / l'altra faccia / la faccia nascosta della Luna — обратная / невидимая сторона Луны
6) тех. торцевая поверхность, торец
7) страница
8) перен. сторона, аспект
una questione che ha molte facce — вопрос, имеющий много аспектов
•
Syn:
viso, volto, muso, grinta, grugno, grifo, ghigna, ceffo; facciata, frontespizio; faccetta
••
faccia tosta / di bronzo — нахал
bella faccia! — ну и нахал!
a faccia tosta / fresca — нахально, нагло
avere la faccia di (+ inf) — осмелиться; набраться смелости (+ инфинитив)
non avere faccia di fare qc — не иметь смелости сделать что-либо
uomo senza / che non ha faccia — бесстыдный человек
perdere la faccia — потерять стыд
saper mostrare la faccia — уметь постоять за себя
voltare faccia — 1) переменить взгляды 2) изменить, перейти на сторону противника
per la sua / tua bella faccia — ради его / твоих прекрасных глаз

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "faccia" в других словарях:

  • faccia — / fatʃ:a/ s.f. [lat. facies forma, aspetto, faccia , affine a facĕre fare ] (pl. ce ). 1. a. [parte anteriore esterna della testa dell uomo, che va dalla fronte al mento: f. emaciata ] ▶◀ (spreg.) mostaccio, viso, volto. ‖ (ant.) niffo, (spreg.)… …   Enciclopedia Italiana

  • faccia — fàc·cia s.f. FO 1a. parte anteriore della testa umana, dalla fronte al mento: avere la faccia tonda, allungata; faccia rossa, pallida; lavarsi la faccia; dare uno schiaffo in faccia a qcn. Sinonimi: 2viso, 1volto. 1b. insieme dei tratti… …   Dizionario italiano

  • faccia — {{hw}}{{faccia}}{{/hw}}s. f.  (pl. ce ) 1 Parte anteriore del cranio umano nella quale si trovano le orbite, le fosse nasali e la bocca: lavarsi la faccia | (fig.) Perdere, salvare la –f, disonorarsi o conservare la propria dignità | Uomo a due… …   Enciclopedia di italiano

  • faccia — s. f. 1. volto, viso, muso, ceffo, grugno, grinta, mostaccio 2. espressione, aspetto, apparenza, cera, aria □ fisionomia, lineamenti, sembiante (lett.), fattezza, facies (lat.) □ broncio 3. superficie □ lato, part …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • faccia a faccia — {{hw}}{{faccia a faccia}}{{/hw}}locuz. sost. m. inv. ; anche locuz. agg. inv. Detto di incontro spec. televisivo in cui si confrontano due o più persone …   Enciclopedia di italiano

  • Faccia a faccia — Infobox Film name = Faccia a faccia caption = Japanese DVD cover for Faccia a faccia. director = Sergio Sollima producer = Arturo González Alberto Grimaldi writer = Sergio Sollima Sergio Donati starring = Gian Maria Volonté Tomas Milian William… …   Wikipedia

  • faccia — pl.f. facce …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Faccia a faccia —    Voir Le Dernier Face à face …   Dictionnaire mondial des Films

  • Scarta faccia — (ital., spr. S. fadscha, Scarto foglio), kurzer Auszug der vorliegenden Verrichtungen, Partitenwechsel u. Waaren, um solche auf der Börse od. während der Messe leicht übersehen zu können …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Egli si volta e fagli un fico in faccia. — См. Показывать кукиш в кармане …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • faccìpràv — faccia a faccia, provare la verità di una affermazione, di un fatto; confronto, riscontro …   Dizionario Materano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»