sedere

sedére* I vi (e) 1) сидеть sedere a tavola — сидеть за столом sedere su una sedia — сидеть на стуле sedere su una poltrona — сидеть в кресле sedere per terra — сидеть на земле sedere in grembo — сидеть на коленях (о ребёнке) mettersi a sedere — сесть, присесть; садиться stare seduto — сидеть stare a sedere fig — сидеть сложа руки <без дела>; бездельничать levarsi da sedere — встать на ноги dare da sedere — предложить сесть; усадить non stare mai a sedere — никогда не сидеть <не оставаться> без дела manca da sedere — нет мест, нет места, негде сесть sedere a lavorare [a scrivere] — работать [писать] сидя siedi un momento — присядь на минутку 2) находиться, располагаться 3) заседать sedere in parlamento — заседать в парламенте, быть депутатом парламента sedersi садиться, сесть

¤ mettere a sedere qd — лишить кого-л должности, снять кого-л с работы tenere qd a sedere — оставлять кого-л без дела

sedére II m 1) сидение (напр стула) 2) fam зад, седалище pigliare a calci nel sedere — надавать пинков в зад (тж перен) prendere per il sedere volg — надуть (прост) non lasciarsi prendere per il sedere — не дать себя надуть