sé

sé pron rfl себя a sé — (о) себе dire a sé — сказать себе pensare [badare] a sé — думать [заботиться] о себе da (per) sé — сам, самостоятельно fare da sé — делать самостоятельно pensare da sé — думать <решать> самому stare da sé — жить в своём доме va da sé — само собой разумеется in sé: tutto chiuso in sé — замкнутый в себе essere in sé — быть в полном сознании stare in sé — владеть собой tornare in sé — прийти в себя di sé: contento di sé — а) самодовольный б) довольный собой immemore di sé — не думающий о себе, самозабвенный uscire di sé — выходить из себя far parlare di sé — заставить говорить о себе è pieno di sé — он полон собой pensare dentro di sé — думать про себя sopra di sé — на себя prendere qc sopra di sé — взять что-л на себя prendere qd sopra di sé — взять на себя заботы о ком-л stare sopra di sé — находиться в размышлении sotto di sé: tenere qd sotto di sé — держать кого-л в подчинении fuori di sé: essere fuori di sé — быть вне себя

¤ chi fa da sé, fa per tre; non v'è più bel messo che se stesso prov — всякий сам себе лучший слуга