fra

fra
fra I prep употр перед словами, которые не начинаются на f из соображений благозвучия: 1) при обознач места (где?) между (+ S), среди (+ G); от (+ G) … до (+ G); в (+ P) stare fra la porta e la finestra находиться между дверью и окном trovarsi fra gli amici быть среди друзей la distanza fra la città e il fiume расстояние между городом и рекой <от города до реки> 2) при обознач времени (когда? — тк в значении будущего) через (+ A), в течение (+ G); часто перев нареч или наречным выражением fra due giorni — через два дня fra mezz'ora — через полчаса fra poco — через какое-то время, вскоре 3) при указ на взаимоотношения между людьми (при местоим часто с предлогом di); перев различно, часто предлогом между (+ S) l'amicizia fra i popoli дружба между народами, дружба народов si aiutano fra (di) loro — они помогают друг другу fra me e te — между нами fra sé e sé — про себя … ho pensato fra me e me — … подумал я про себя 4) при обознач образа действия или состояния между (+ S), среди (+ G), сквозь (+ A); в (+ P) vivere fra i libri жить среди книг stare fra il sì e il no колебаться между положительным и отрицательным ответом parlare fra i denti говорить сквозь зубы stare fra il sonno e la veglia — быть в полусне <в полудрёме> 5) при обознач выбора, сравнения от (+ G) … до (+ G); из (+ G) fra lui e te ci corre — ему до тебя далеко fra due mali scegli il minore — из двух зол выбирай меньшее 6) при обознач приблизительного количества около (+ G), приблизительно (+ N), от (+ G) … до (+ G) aveva fra i dieci e gli undici anni — ему было от десяти до одиннадцати лет <около десяти—одиннадцати лет> 7) при обознач части или распределения, разделения среди, из (+ G), на (+ A) uno fra molti — один из многих due fra mille двое на тысячу fra tanta gente non conoscevo nessuno — среди стольких людей я никого не знал 8) при обознач причины из-за (+ G); среди (+ G); перев различно, часто деепричастными оборотами fra una bevuta e una parlata abbiamo trascorso la serata — за выпивкой и разговором мы скоротали вечер fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero — у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени 9) обозначает множество, сумму: fra tutti saremo un centinaio вместе нас будет около сотни 10) lett o obs при глаголах, выражающих движение (с предлогом di): di fra из-под (+ G) esci di fra i piedi — не путайся под ногами un ruscello spicciava di fra i sassi — ручеёк бил из-под камней fra II m (усечённое frate; употр перед именами монахов, начинающимися с согласных) брат

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "fra" в других словарях:

  • fra (1) — {{hw}}{{fra (1)}{{/hw}}prep. Ha gli stessi sign. di ‘tra’; si preferisce l una o l altra forma per evitare la cacofonia derivante spec. dall incontro di gruppi di consonanti uguali: fra Trapani e Agrigento. (V. nota d uso ACCENTO) fra (2)… …   Enciclopedia di italiano

  • Fra — ● Fra nom masculin (abréviation de l italien frate, frère) Mot qui, chez les Italiens, précède un nom propre désignant un moine : Fra Angelico. ● Fra (difficultés) nom masculin (abréviation de l italien frate, frère) → frère fra [fʀa] n. m.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fra — 〈nur vor Eigennamen〉 Klosterbruder, Ordensbruder, Mönch, z. B. Fra Angelico [ital. „Bruder“ in Verbindung mit dem Namen von Klosterbrüdern, verkürzt <frate <lat. frater „Bruder“] * * * Fra <o. Art.> [ital., Abk. von Frate < lat.… …   Universal-Lexikon

  • fra- — *fra germ., Präfix: nhd. ver…; ne. for…, away; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. * aihti , * leiþan, * leusan; Hinweis: s. *far ; Etymolo …   Germanisches Wörterbuch

  • fra — præp., adv., konj.; fra borde; fra hånden; fra neden; fra oven …   Dansk ordbog

  • FRA — ist die Abkürzung für: Flughafen Frankfurt am Main (IATA Flughafencode) Fahrtrichtungsanzeiger Frankreich (ISO 3166 und olympisches Länderkürzel) Federal Railroad Administration Forward Rate Agreement Europäische Agentur für Grundrechte European… …   Deutsch Wikipedia

  • fra — (1) prep. 1. (di luogo) tra, attraverso, in mezzo, frammezzo 2. (di tempo) entro. fra (2) o fra (raro) o frà (raro) s. m. frate …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Fra — (fr[.a]), n. [It., for frate. See {Friar}.] Brother; a title of a monk or friar; as, Fra Angelo. Longfellow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • FRA — may refer to:* Federal Recovery Administration, (Fugitive Marshals) * Federal Railroad Administration, a division of the United States Department of Transportation * Wireless local loop, also known as fixed radio access * Fathers Rights Activists …   Wikipedia

  • FRA — Saltar a navegación, búsqueda FRA puede referirse a:  Francia en su código ISO 3166 1; Aeropuerto de Fráncfort del Meno en su código IATA. Obtenido de FRA Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • FRA — forward rate agreement (FRA) An agreement under which one party undertakes to make to the other party payments calculated by reference to a specified fixed interest rate on a notional principal sum in respect of a period in the future. Similarly …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»