coscienza

coscienza
f
1) сознание, самосознание; сознательность
avere coscienza di... — осознавать
prendere coscienza di qc — осознать / понять что-либо
perdere la coscienza — потерять сознание
riprendere / riacquistare la coscienza — прийти в себя
2) совесть
caso di coscienza — дело совести
contro coscienza — против совести
rimorsi di coscienza — угрызения совести
lo rimorde la coscienza — его грызёт / мучит / терзает совесть
gente senza coscienza — бессовестный / бесстыжий народ
uomo di coscienza — честный / порядочный человек
in (tutta) coscienza — честно; добросовестно
avere / sentirsi la coscienza pulita / tranquilla / a posto — иметь спокойную / чистую / незапятнанную совесть
avere qc sulla coscienza — винить себя в чём-либо; упрекать себя за что-либо
farsi (scrupolo di) coscienza di qc — совеститься чего-либо
prendere qc sopra la propria coscienza — брать что-либо на свою совесть
per obbligo / debito di coscienza — по велению / по долгу совести
per scrupolo / sgravio di coscienza — для очистки совести
con la mano sulla coscienza — положа руку на сердце
in (tutta) coscienza — 1) по совести; откровенно 2) в глубине души
mi sento obbligato in coscienza... — я чувствую себя морально обязанным...
3) добросовестность
con coscienza — добросовестно
avere coscienza nel lavoro — работать добросовестно
4) рел. душа
avere cura delle coscienze — пасти души
•
Syn:
anima, conoscenza; cervello, consapevolezza, cuore, voce / senso interiore / intimo / morale; scrupolo, probità

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "coscienza" в других словарях:

  • coscienza — /ko ʃɛntsa/ (ant. conscienza, conscienzia) s.f. [dal lat. conscientia, der. di conscire ]. 1. a. (filos., psicol.) [conoscenza che il soggetto ha di sé stesso e del mondo esterno: c. di sé ; ho c. di ciò che dico ] ▶◀ cognizione, consapevolezza,… …   Enciclopedia Italiana

  • coscienza — co·scièn·za s.f. 1a. FO consapevolezza che l uomo ha di sé e del mondo esterno: avere coscienza di ciò che si fa, si dice ecc.; avere, prendere coscienza della realtà; avere una vaga coscienza di qcs., averne qualche sentore, un impressione… …   Dizionario italiano

  • coscienza — s. f. 1. consapevolezza, sensibilità, sensazione, percezione, cognizione, discernimento □ sensi, sentimenti, conoscenza CONTR. incoscienza, inconsapevolezza, insensibilità 2. onestà, probità, lealtà, rettitudine, maturità CONTR. disonestà,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • coscienza — {{hw}}{{coscienza}}{{/hw}}s. f. 1 Consapevolezza che l uomo ha di sé, del proprio corpo e delle proprie sensazioni, delle proprie idee e dei fini delle proprie azioni: hanno la piena coscienza di ciò che fanno | Perdere, riacquistare la –c, i… …   Enciclopedia di italiano

  • coscienza — pl.f. coscienze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • cuscènz — coscienza, consapevolezza …   Dizionario Materano

  • Zeno's Conscience —   Cover of the second edition of La …   Wikipedia

  • Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • incoscienza — in·co·scièn·za s.f. CO 1. mancanza di coscienza, incapacità di rendersi conto delle proprie azioni o degli elementi del mondo esterno: essere, agire in stato d incoscienza; uscire dall incoscienza; i feriti furono raccolti in condizione d… …   Dizionario italiano

  • Italo Svevo — Infobox Person name=Aron Ettore Schmitz (Italo Svevo) caption=Italian writer and businessman birth date=birth date|1861|12|19|df=y birth place=Trieste, Austria Hungary dead=dead death date=death date and age|1928|9|13|1861|12|19|df=y death place …   Wikipedia

  • Svevo — Italo Svevo (eigentlich: Hector Aron Schmitz, genannt Ettore Schmitz; * 19. Dezember 1861 in Triest; † 13. September 1928 in Motta di Livenza bei Treviso) war ein italienischer Schriftsteller. Svevo gilt als führender italienischer Romanautor des …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»