obbligo

obbligo
(pl -ghi) m
1) обязанность, долг; обязательство
obblighi d'ufficio — служебный долг
per obblighi d'ufficio — по долгу службы
obblid'onore — долг / дело чести
obblighi contrattuali — договорные обязательства
l'obbligo del servizio militare / di leva — воинская повинность
fare / assolvere il proprio obbligo — исполнить свой долг
ho l'obbligo / sono in obbligo di farlo — я должен / я обязан это сделать
d'obbligo — обязательный
scuola d'obbligo — обязательное обучение
è d'obbligo — обязательно
è d'obbligo l'abito da sera — обязателен вечерний туалет, обязательно вечернее платье
assumersi / contrarre un obbligo — взять на себя обязательство
fare obbligo a qd — обязать, вменять в обязанность
è fatto obbligo a chiunque... di (+ inf) — вменяется в обязанность каждому...
soddisfare / adempire (ai) propri obblighi — выполнить свои обязанности
sentirsi in / farsi un obbligo — чувствовать себя обязанным, считать своим долгом
mancare / venir meno a un obbligo — не выполнить обещания
2) благодарность, признательность
avere un / essere in obbligo con qd — быть обязанным / благодарным кому-либо
ho con lei molti obblighi — я ей / вам очень благодарен
gliene avrò obbligo in eterno — я вечно буду ему / вам за это обязан
3) условие
ti dò questo libro con l'obbligo di restituirlo — я даю тебе эту книгу с условием, что ты её вернёшь
Syn:
debito, dovere, impegno, vincolo, necessità
Ant:
scelta, arbitrio

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "obbligo" в других словарях:

  • obbligo — / ɔb:ligo/ s.m. [der. di obbligare ] (pl. ghi ). 1. [quanto è imposto dalla legge, dalla morale e sim.] ▶◀ coercizione, costrizione, imposizione. ↓ dovere, vincolo. 2. [l essere obbligatorio] ▶◀ necessità, obbligatorietà. ◀▶ discrezionalità,… …   Enciclopedia Italiana

  • Obbligo — (ital.), s. Obligo …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Obbligo — er en forpligtelse eller hæftelse …   Danske encyklopædi

  • obbligo — òb·bli·go s.m. FO 1. vincolo a tenere un certo comportamento, a fare o non fare una determinata cosa, derivante dal rispetto di una norma morale, religiosa o giuridica: gli obblighi del padre di famiglia, del cristiano, del cittadino | estens.,… …   Dizionario italiano

  • obbligo — s. m. 1. vincolo, impegno, dovere, obbligazione, costrizione, imposizione, necessità, legame, carico, onere, debito CONTR. facoltà, libertà, dispensa, esenzione 2. (dir.) clausola, dovere, condizione, patto 3. (verso benefattori) gratitudine,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • obbligo — {{hw}}{{obbligo}}{{/hw}}s. m.  (pl. ghi ) Dovere imposto a qlcu. o impegno vincolante assunto volontariamente da qlcu.: è obbligo del padre mantenere i figli | Scuola dell –o, quella che ogni ragazzo, entro limiti di età stabiliti dalla legge, è… …   Enciclopedia di italiano

  • obbligo — pl.m. obblighi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • iebb'ch — obbligo, dovere, impegno, gratitudine …   Dizionario Materano

  • dispensa — s. f. 1. (raro) distribuzione, somministrazione, elargizione, assegnazione 2. armadio, credenza □ cambusa, cantina, cella 3. (da tasse, da obbligo, ecc.) esenzione, esonero, condono, remissione □ (da incarico) destituzione □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • obbligare — [dal lat. obligare, der. di ligare legare , col pref. ob  ] (io òbbligo, tu òbblighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere con obbligo, con la prep. a del secondo arg.: il giuramento obbliga un teste a dire tutta la verità ; una indisposizione l obbliga …   Enciclopedia Italiana

  • dovere — 1do·vé·re v.tr. (io dévo, dèvo, io débbo, dèbbo) FO I. come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1a. avere l obbligo, la necessità, di fare qcs.: devi mantenere la parola data, l allievo deve ascoltare il maestro; devi ascoltarlo o lo …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»