у

I предлог + Р

1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия contro

у окна — accanto alla finestra

у двери — accanto alla porta

поставить у стены — mettere muro

2) орудия деятельности a, ad

работать у станка — lavorare alla macchina

3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствами

у каждого своя книга — ognuno ha il proprio libro

у него большая квартира — ha un grande appartamento

у него хорошая память — ha una buona memoria

он живет у родителей — abita coi / dai genitori

у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore

ты у меня одна — ho solo te

он у себя — È a / in casa (дома); È nella sua stanza (в комнате)

у кого я могу спросить? — a chi posso chiedere?

4) источник приобретения da, a

взять книгу у товарища — farsi dare un libro dal compagno

вырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd

•

- быть не у дел

••

смотри у меня! — bada (bene)!

II межд.; = у-у, = у-у-у

1) (обозначает вой, гудение и т.п.)

у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento

2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uhei

у, как болит голова! — uh! che mal di testa!