caso

caso
m
1) случай; случайность; происшествие
caso fortunatoсчастливый случай
caso da manualeхрестоматийный случай / пример
caso di colera — случай холеры
i casi della vita — события / перипетии жизни
i casi (della vita) sono tanti — чего только не случается
per / a caso — случайно
in / nel caso di — в случае
in ogni caso — во всяком случае
in caso contrario / che no — в противном случае
in tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случае
in tutti i casi — при всех обстоятельствах
in nessun caso — ни в коем случае
in / nel caso che... — на случай, если...
nel caso dei casi — на всякий случай
nel peggiore dei casi, a caso disperato — в худшем случае, на худой конец
dato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomai
mettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...
non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаром
il caso volle che... — волей судьбы...
guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...
2) обстоятельства; состояние; положение
mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место
3) случай, возможность; способ
se capitasse il caso — если бы представилась возможность
non c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его
4) дело, вопрос; повод, основание
caso di guerra — повод к войне
caso di coscienza — вопрос / дело совести
il caso è che... — дело в том, что...
è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...
non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем...
5) юр. казус, спорный вопрос
dare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения
6) грам. падеж
caso retto — прямой падеж
casi obliqui — косвенные падежи
Syn:
fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente
••
fare al caso — быть кстати
far le cose a caso — делать кое-как
mi fa caso che... — удивительно..., странно, что...
far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либо
non fa caso — не нужно, не важно
quando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "caso" в других словарях:

  • caso — sustantivo masculino 1. Cosa que sucede: He leído un caso muy curioso. La policía está investigando un caso de homicidio. caso de conciencia Caso que plantea dudas en materia moral. 2. Manifestación de una enfermedad u de otro hecho: caso de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caso — (Del lat. casus). 1. m. Suceso, acontecimiento. 2. Casualidad, acaso. 3. Lance, ocasión o coyuntura. 4. Asunto de que se trata o que se propone para consultar a alguien y pedirle su dictamen. 5. Cada una de las invasiones individuales de una… …   Diccionario de la lengua española

  • caso — / kazo/ s.m. [dal lat. casus us caduta , der. di cadĕre cadere ]. 1. [avvenimento fortuito] ▶◀ accidente, casualità, coincidenza, combinazione, imprevisto. ▲ Locuz. prep.: a caso ▶◀ (spreg.) a casaccio, a tentoni, disordinatamente,… …   Enciclopedia Italiana

  • caso — caso, caso (perdido) s. persona difícil, imposible. ❙ «...con todo a tu favor, eres un caso perdido.» Santiago Moncada, Cena para dos, 1991, RAE CREA. ❙ «Ya me voy, a veces creo que eres un caso perdido.» Alejandro Morales, La verdad sin voz,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Caso — Saltar a navegación, búsqueda Caso puede referirse a: Caso es un concejo del Principado de Asturias, en España. En lingüística se llama caso gramatical a la flexión que se da a una palabra para indicar la función gramatical que cumple en una… …   Wikipedia Español

  • caso — 1. caso de. → 3. 2. en cuyo caso. → cuyo, 5. 3. en (el) caso de. Locución que introduce la condición necesaria para que se verifique lo expresado en la oración principal. Va seguida de un n …   Diccionario panhispánico de dudas

  • caso — s. m. 1. O que acontece, aconteceu ou pode acontecer. 2. Ato, sucesso, acontecimento. 3. Conjuntura. 4. Estimação, apreço, cuidado. 5. Variação de substantivos e adjetivos com relação ao seu emprego na proposição. 6. Manifestação de doença num… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • caso — de corte Ver: prestar el caso …   Diccionario de Economía Alkona

  • caso — de corte Ver: prestar el caso …   Diccionario de Economía

  • Caso — Caso, Insel, so v.w. Cassus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cäso — Cäso, römischer Vorname, bes. in den Familien Fabius u. Quintius …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»