drücken

drücken
1. vt, vi
1) давить, жать
der Magen drückt mich — я чувствую тяжесть в желудке
der Schuh drückt am Hacken — задник (ботинка) жмёт
der Rucksack drückt auf die ( den ) Schultern — рюкзак давит на плечи
j-m die Hand drücken — пожать кому-л. руку
j-n an die Brust ( ans Herz ) drücken — прижать кого-л. к груди ( к сердцу )
den Stempel aufs Papier drücken — поставить печать на документ
j-m einen Kuß auf die Lippen drücken — запечатлеть поцелуй на чьих-л. губах
j-m ein Geldstück in die Hand drücken — (незаметно) сунуть кому-л. монету в руку
das Gesicht in die Kissen drücken — уткнуться лицом в подушки
den Hut tief(er) ins Gesicht ( in die Augen, in die Stirn ) drücken — нахлобучить шляпу на глаза ( на лоб )
ein Gewicht drücken — спорт. выжать вес
gegen die Fahrrichtung drücken — грести в обратном направлении
2) давить, угнетать
ihn drücken Sorgen — заботы угнетают его
das drückt mich — это меня тяготит ( угнетает )
3) эк. сбивать (цены); оказывать давление (на рынок)
4) перекрывать (рекорд)
5) вести на снижение (самолёт)
6) сбрасывать (карты)
••
die Schulbank drücken ≈ разг. учиться (в школе); протирать штаны
wissen, wo j-n der Schuh drückt — знать чьё-л. слабое место
der Schuh drückt mich — у меня тайные заботы
2. (sich)
1) мяться (о вещах, фруктах)
2) (an A) прижиматься (к кому-л., к чему-л.)
sich aneinander drücken — прижаться друг к другу
sich in eine Ecke drücken — забиться в угол
3) разг. незаметно скрыться, улизнуть
sich französisch ( englisch ) drücken — уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой)
4) (von D) разг. увиливать (от чего-л.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "drücken" в других словарях:

  • Drücken — Drücken, verb. reg. act. die Theile eines Körpers in einen engern Raum zu bringen suchen. 1. Eigentlich. Butter in den Topf drücken. Etwas in der Hand fest zusammen drücken. Einem die Hand drücken, als ein Merkmahl des alten Deutschen Wohlwollens …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Drucken — Drucken, verb. reg. act. welches die Oberdeutsche Form des vorigen ist, und daher im Oberdeutschen auch in allen Bedeutungen des vorigen üblich ist. Es drucket mich, o Herr, sehr schweres Leid, Opitz. Ps. 119. Sie drucken dir dein liebes Erbe,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • drücken — V. (Grundstufe) Druck auf etw. ausüben Beispiel: Der Arzt drückte auf die schmerzende Stelle. Kollokation: einen Knopf drücken drücken V. (Grundstufe) etw. oder jmdn. an sich oder an etw. pressen Beispiel: Sie drückte das Kind an die Brust.… …   Extremes Deutsch

  • drücken — drücken: Das altgerm. Verb mhd. drücken, ahd. drucchen, niederl. drukken, aengl. đryccan, schwed. trycka ist eine Intensivbildung zu einem noch in aisl. Þruga »drohen, unterdrücken« (schwed. truga »nötigen«) erscheinenden germ. Verb. Es gehört… …   Das Herkunftswörterbuch

  • drücken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. drücken, drucken, ahd. thruken, drucchen, drucken Stammwort. Aus wg. * þrukk ja Vsw. drücken , auch in ae. þryccan; wohl eine Intensiv Bildung zu * þrūg in anord. þrúga drücken . Eine speziell germanische Weiterbildung der …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • drucken — Vsw std. (9. Jh., Bedeutung 15. Jh.) Stammwort. Oberdeutsche Nebenform zu drücken, da im Oberdeutschen ck den Umlaut hindert. Da die wichtigen Mittelpunkte des frühen Buchdrucks in Oberdeutschland lagen, hat sich die dortige Ausdrucksweise für… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Drücken — Drücken, die Herstellung hohler oder schalenförmiger, runder oder elliptischer Blechwaren auf der Drückbank oder Drehbank (s.d.) mit Hilfe von Druckstählen. Der Vorgang ist folgender: Auf den Kopf der Drehbankspindell wird ein gewöhnlich aus… …   Lexikon der gesamten Technik

  • drucken — drucken: Die Kunst des Buchdrucks hat sich im 15. Jh. zuerst in Oberdeutschland ausgebildet, sodass die umlautlose oberd. Form von ↑ drücken schnell zum Fachwort wurde. Das Abdrücken von Platten (Holzschnitten) oder Lettern auf Papier oder Stoff… …   Das Herkunftswörterbuch

  • drucken — drucken, druckt, druckte, hat gedruckt 1. Warum hast du den Brief noch nicht ausgedruckt? 2. Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen? 3. Du gehst einfach auf „Datei drucken“! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • drücken — drücken, drückt, drückte, hat gedrückt 1. Sie brauchen nur auf den Knopf zu drücken. 2. Die neuen Schuhe drücken. 3. Wenn du hier drückst, geht die Tür auf …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Drücken [2] — Drücken, Wild, hesonders Rotwild leise mit wenigen Treibern treiben; (sich drücken) in der Jägersprache das Niederlegen und Ducken des Wildes an den Boden und hinter Gesträuch, um sich zu verbergen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»