уйти

1) (пойти, отправиться) gehen (непр.) vi (s), weggehen (непр.) vi (s); abfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlassen (непр.) vt (покинуть)

уйти вперед — vorauseilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fortschritte machen

уйти далеко вперед перен. — weit hinaus sein

уйти в море — in See stechen (непр.) vi (s)

часы ушли вперед — die Uhr geht vor

уйти с должности разг. — ein Amt niederlegen

уйти со сцены — von der Bühne abtreten (непр.) vi (s)

молодость ушла — die Jugend ist vorbei ( hin )

2) (спастись, избавиться от чего-либо) entgehen (непр.) vi (s), entkommen (непр.) vi (s) (D)

уйти от опасности — einer Gefahr entgehen (непр.) vi (s)

уйти от преследователей — den Verfolgern entkommen (непр.) vi (s)

3) (израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden (непр.) (потребоваться); draufgehen (непр.) vi (s) (разг.)

на это ушло много труда — das hat viel Mühe gekostet

на это уйдет целый месяц — das wird einen ganzen Monat in Anspruch nehmen

••

уйти ни с чем — unverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s)

это от нас не уйдет — das wird uns nicht entgehen

уйти с головой в науку — sich ganz der Wissenschaft hingeben (непр.)

уйти в себя — in sich gekehrt sein

поезд ушел — der Zug ist abgefahren (время упущено)