Bock

Bock
I m -(e)s, Böcke
1) козёл; баран; самец (некоторых животных и насекомых)
2) перен. козёл, похотливый человек
ein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник
3) перен. козёл, упрямец; упрямство
einen Bock haben — упрямиться
schick den Bock weg! — перестань упрямиться (обращение к капризному ребёнку)
4) козлы (в разн. знач.); кобыла (место пытки)
ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий ) человек, чурбан
j-n in den Bock spannenразложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле (для пытки)
5) высокий табурет
6) козёл (гимнастический); перемёт (гимнастика)
einen Bock schießen — кувыркаться
Bock springenиграть в чехарду
über den Bock springenпрыгать через козла
7) кронштейн
8) бык (моста)
9) тех. бабка
10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка (спицевого затвора)
11) муз. волынка
12) тремоло (регистр органа)
13) звериный запах, вонь, зловоние; разг. ветры, газы (в кишечнике)
••
ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжка
einen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить (при пении) (см. тж. 6))
den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможное
sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen — она суха как палка
die Böcke von den Schafen scheidenотделить овец от козлищ (годное от негодного)
den Bock zum Gärtner machen ( setzen ) ≈ пустить козла в огород
wenn die Böcke lammen ≈ никогда; когда рак свистнет
II inv
см. Bockbier

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Bock" в других словарях:

  • bock — bock …   Dictionnaire des rimes

  • bock — [ bɔk ] n. m. • 1855; de l all. Bockbier, altér. de Einbeckbier « bière d Einbeck » I ♦ 1 ♦ Vx Pot à bière d environ un quart de litre; son contenu. « Devant les cafés, s accoudent aux petites tables, les buveurs de bocks » (Gautier). 2 ♦ Verre à …   Encyclopédie Universelle

  • Böck — oder Boeck ist der deutsche Name folgender polnischer Orte: in der Woiwodschaft Pommern: Buka (Debrzno) (Böck, Kreis Flatow/Pommern) in der Woiwodschaft Westpommern: Buk (Przybiernów) (Böck, Kreis Cammin/Pommern) Buk (Dobra) (Böck, Kreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Bock — steht für: das Männchen verschiedener Säugetiere, siehe Liste der Bezeichnungen für Haus und Wildtiere Bock (Gestell), ein Gestell, auf dem etwas aufgebockt wird Bock (Turngerät), ein höhenverstellbares Turngerät für Sprungübungen, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Bock — Bock: Das altgerm. Wort mhd., ahd. boc, niederl. bok, engl. buck, schwed. bock ist eng verwandt mit der kelt. Sippe von ir. boc »Ziegenbock« und weiterhin z. B. mit pers. buz »Ziege‹nbock›«. Zugrunde liegt idg. *bhuğo s »Ziegenbock«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bock — Sm std. (9. Jh.), mhd. boc, ahd. boc, as. boc, buc , mndd. buk, bok, mndl. buk, bok Stammwort. Aus g. * bukka m. Bock , auch in anord. bukkr, bokkr, ae. bucca (n Stamm, neben bucc Rehbock ). Den gleichen Lautstand (expressive Gemination) zeigen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bock — bock; bock·ing; knick·er·bock·er; knick·er·bock·ered; bock·wurst; stein·bock; keb·bock; …   English syllables

  • Bock — Saltar a navegación, búsqueda Abreviatura científica para el botánico letón Wolfgang von Bock Paulaner Salvator El bock es un tipo de cerveza originaria de la ciudad alemana de Einbeck. Esta cerveza es muy fuerte, con …   Wikipedia Español

  • Bock [2] — Bock (in anderer Bedeutung), 1) ein Gestell, etwas zu tragen, gewöhnlich mit einem horizontalen Haupttheile u. Füßen, so: Rüst , Eis , Säge B. (s.d.), Brand od. Feuer B. etc.; 2) ein ähnliches Gestell, welches mehreren Handwerkern als eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bock — Bock, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bock, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»