spannen

1. vt

1) натягивать, растягивать

die Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные ) требования

den Hahn spannen — воен. взводить курок

Gardinen spannen — развешивать занавески

eine Stickerei in den Rahmen spannen — натягивать вышивку на пяльцы

2) напрягать

die Muskeln spannen — напрягать мускулы

3) зажимать (в тиски)

j-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягать

Ochsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг

Pferde an ( vor ) den Wagen spannen — запрягать лошадей в повозку

2. vi

1) натягиваться, растягиваться

das Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилось

das Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато ) в груди

2) (auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)

er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...

er spannte auf jedes Wort — он (напряжённо) прислушивался к каждому слову

er spannte, als jemand in den Flur kam — он насторожился, когда кто-то вошёл в переднюю ( в сени )

ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальше

er ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства

3. (sich)

die Brücke spannt sich über den Fluß — через реку перекинут мост

der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо