Blut

n -(e)s

1) кровь

dabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert ) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилах

an seinen Händen klebt Blut — его руки обагрены кровью

das Blut schoß ( stieg ) ihm zu Kopf — кровь ударила ( бросилась ) ему в голову

das Blut stieg ihm ins Gesicht ( in die Wangen ) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо ( его щёки )

das Blut strömt aus der Wunde — рана (сильно) кровоточит

das Blut strömt zum Herzen — кровь приливает к сердцу

alles Blut schoß ihr zum Herzen — у неё вся кровь прихлынула к сердцу

alles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)

j-m Blut abzapfen — пустить кровь кому-л.; перен. устроить кровопускание кому-л.

j-m Blut abziehen — брать кровь у кого-л.

Blut lassen müssen — дорого заплатить за что-л., купить что-л. дорогой ценой

sein Blut lassen — проливать свою кровь

er hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.

Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злости

Blut spucken ( husten ) — харкать ( кашлять ) кровью

er spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злости

Blut spenden — давать кровь (о доноре)

das Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение )

die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht — эти слова вогнали его в краску

für j-n, für etw. (A) (sein) Blut vergießen — проливать кровь за кого-л., за что-л.

Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом (от страха)

frisches ( neues ) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)

j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)

j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.

j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.

j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen ) — подвергать кого-л. страшным мучениям

j-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)

das liegt ( steckt, sitzt ) mir im Blut — это у меня в крови, это у меня от природы

etw. im Blute ersticken — потопить в крови что-л.

in ( im ) Blute waten ≈ шагать по колено в крови; шагать по трупам

er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как рак

seine Hände sind mit Blut besudelt — его руки обагрены кровью

mit Blut geschrieben — перен. написанный ( начертанный ) кровью

von Blut triefen — быть обагрённым кровью

mein Fleisch und Blut — моя плоть и кровь (о детях)

diese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципы

ein Mensch von ( aus ) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и крови

Gut und Blut einsetzen ( opfern ) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью

das Mädchen sah wie Milch und Blut aus — девушка была кровь с молоком ( имела цветущий вид )

2) кровь, происхождение, порода

blaues Blut — голубая кровь (дворянская)

die Bande des Blutes — узы крови ( родства )

er ist aus ( von ) adligem ( bürgerlichem ) Blut — он дворянского ( буржуазного ) происхождения

ein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породы

ein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей

Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blute — плоть от плоти и кровь от крови моей

3)

ein armes (junges) Blut — бедняжка, бедное дитя

ein junges ( frisches ) Blut — молодой человек, молодая девушка

ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо

4) темперамент, склад души, характер

(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!

ruhigen ( kalten ) Blutes — спокойно, хладнокровно

sein Blut schreit um Rache — всё его существо жаждет мести

kaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровие

er hat dickes Blut — у него тяжёлый характер

er hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темперамент

er hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава

(viel) böses Blut machen ( verursachen ) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство

mit kaltem Blut — хладнокровно

••

das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени