принять

1) annehmen (непр.) vt; entgegennehmen (непр.) vt; empfangen (непр.) vt (офиц.); akzeptieren vt (с одобрением)

2) (посетителя) empfangen (непр.) vt; aufnehmen (непр.) vt (оказать прием)

его хорошо приняли — er wurde gut aufgenommen

3) (включить в состав) aufnehmen (непр.) vt

принять на работу — einstellen vt

принять в игру — mitspielen lassen (непр.) vt

4) радио empfangen (непр.) vt

принять сигнал ( передачу ) — ein Signal ( eine Sendung ) empfangen (непр.)

5) (лекарство и т.п.) einnehmen (непр.) vt

принять пищу — Nahrung zu sich nehmen (непр.)

6) (закон, постановление и т.п.) annehmen (непр.) vt, verabschieden vt

7) (взять на себя) übernehmen (непр.) vt

принять обязательство — eine Verpflichtung übernehmen (непр.)

принять заказ — einen Auftrag entgegennehmen (непр.)

принять вину на себя — die Schuld auf sich nehmen (непр.)

8) (за кого-либо) halten (непр.) vt (für)

9) (вид, форму и т.п.) annehmen (непр.) vt, bekommen (непр.) vt

принять положение — eine Lage einnehmen (непр.)

принять затяжной характер — sich in die Länge ziehen (непр.)

10) эк., тех. abnehmen (непр.) vt (произвести приемку)

11)

принять экзамен — prüfen vt, eine Prüfung abnehmen (непр.)

••

принять участие в чем-либо — an etw. (D) teilnehmen (непр.)

принять участие в ком-либо — j-m (D) Teilnahme erweisen (непр.); j-m (A) bemitleiden (сочувствовать кому-либо)

принять чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen (непр.)

принять что-либо в шутку — etw. (A) als Spaß auffassen

принять присягу — einen Eid ablegen ( leisten )

принять бой — das Gefecht annehmen (непр.)