Verpflichtung

f =, -en

1) обязанность

j-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.

2) обязательство

eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягой

gegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательства

gesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работа

internationale Verpflichtungen — международные обязательства

sozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованию

eine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договора

eine Verpflichtung aus dem Vertrag — обязательство по договору ( вытекающее из договора )

Verpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государством

Verpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt — обязательства по бюджету

das erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательства

eine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen ) — взять на себя обязательство

die Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательства

die eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства