bauen

1. vt

1) строить, воздвигать, сооружать, возводить (напр., здания)

Maschinen bauen — строить ( конструировать ) машины

eine Straße bauen — строить ( прокладывать ) дорогу

Höhlen bauen — рыть норы

ein Nest bauen — вить гнездо; перен. (с)вить себе гнездо ( гнёздышко ), устраиваться; обзаводиться семьёй, жениться

den Sattel bauen — спорт. установить седло

Verse bauen — складывать стихи

wie wir gebaut sind! — разг. учитывая мои (скромные) способности; учитывая моё (скромное) положение; с учётом моих сил и возможностей

2) делать, изготавливать

Geigen bauen — делать скрипки

er ließ sich (D) vom Schneider einen Anzug bauen — разг. он делает себе у портного костюм, он заказал себе костюм у портного

3) готовить; делать, устраивать

sein Examen bauen — готовиться к экзамену; сдавать экзамены

sein Doktor bauen — писать докторскую диссертацию; получать степень доктора

sein Glück bauen — (у)строить своё счастье

4) возделывать, обрабатывать (поле)

den Garten bauen — ухаживать за садом, заниматься садоводством; разбивать ( закладывать ) сад

5) разводить, выращивать, сеять, сажать (растения)

Getreide ( Hafer, Weizen ) bauen — сеять зерновые культуры ( овёс, пшеницу )

Honig bauen — заниматься пчеловодством

Rüben ( Kohl ) bauen — разводить ( сажать, выращивать ) репу ( капусту )

Seide bauen — заниматься разведением (тутового) шелкопряда

Wein bauen — разводить виноград

6) горн. разрабатывать, добывать (напр., уголь)

auf Blei bauen — вести разработку свинца

7) н.-нем. жить, пребывать (где-л.); посещать (что-л.), ходить (куда-л.)

das Elend bauen — жить на чужбине, в изгнании

die Messe bauen — ездить на ярмарку, посещать ярмарку (для продажи чего-л.)

den Weg ( die Straße ) bauen — быть всё время в разъездах

8) (auf D) основывать (на чём-л., напр., планы)

••

auf Sand bauen — строить на песке

wer an den Weg baut, hat viele Meister ≈ посл. кто у всех на виду, у того много критиков

2. vi auf A

надеяться, возлагать надежды, полагаться, рассчитывать (на кого-л., на что-л.)

auf sein gutes Glück bauen — (по)надеяться ( полагаться ) на своё счастье

darauf ( auf ihn ) kann man Häuser bauen — разг. на это ( на него ) можно твёрдо положиться

auf sein gutes Recht bauend — сознавая своё право