- Meister
- I
m -s, =
2) мастер, специалист, знатокein Meister der Feder — мастер слова, писательein Meister des Pinsels — (художник-)живописец; мастер, великолепно владеющий кистьюdie älteren Meister der Tonkunst — старые композиторы, старые мастера музыкального искусстваMeister der Holländischen Schule — мастера ( художники ) голландской школыein Meister seines Fachs ( in seinem Fach ) sein — быть знатоком своего делаdas ist ein großer Meister im Schachspiel — это большой мастер шахматной игры, это искусный шахматистer ist ein Meister im Erzählen — он мастер рассказыватьer ist ein Meister im Verdrehen der Worte — он мастер перевирать ( передёргивать ) словаer ist ein Meister im Lügen — он искусный лжец3) учитель, наставник, метр4) хозяинer ist Meister, wenn sie nicht daheim ist ≈ он хозяин в доме, когда жены нет; он под башмаком у своей женыder Herr und Meister — повелительseiner selbst Meister sein — владеть собойder Zufall, dessen wir nicht Meister sind — случай, над которым мы не властныMeister über etw. (A) werden, einer Sache (G) Meister werden — овладеть чем-л., взять что-л. в свои руки, справиться с чем-либоden Meister spielen — разыгрывать барина5) спорт. мастер (звание); чемпион; рекордсменinternationaler Meister — шахм. международный мастерzweifacher Meister — двукратный чемпионMeister des Sportes — мастер спортаdeutscher Meister ( Meister von Deutschland ) im Boxen — чемпион Германии по боксу6) мейстер (звание младшего командного состава в полиции)7) ист. магистр (глава ордена)Meister vom Stuhl — глава масонской ложи••der rote Meister — палачMeister Petz — Медведь, Мишка (в сказке)Meister Lampe — братец Лампе, Заяц (в сказке)Meister Urian — чёртMeister Pfriem — разг. сапожникes wird keiner als Meister geboren, es fällt kein Meister vom Himmel ≈ посл. не боги горшки обжигаютdas Werk lobt den Meister — посл. дело мастера боитсяII m -s, = бот.ясменник (Asperula L.)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
