ablegen

ablegen
1. vt
1) снимать (одежду, обувь)
bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!
der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab — гость оставил (в прихожей) шляпу, трость и портфель
die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)
die sterbliche Hülle ablegen — высок. эвф. умирать, покидать землю
2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать (штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)
eine Last ablegen — опустить ношу на землю
eine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать ) карту (в игре)
Eier ablegen — откладывать яйца
Laich ablegen — метать икру
3) снять, перестать носить
die Trauerkleider ablegen — снять траур
die Brille ablegen — перестать носить очки
den Bart ablegen — сбрить бороду
die Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)
4) отказаться (от чего-л.)
seinen Namen ablegen — отказаться от своего имени
den Adel ablegen — отказаться от дворянства
eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить ) (дурную) привычку
seine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робость
seine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя (о человеке)
5) полигр. разбирать (набор)
6)
ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка
7) ю.-нем. предавать, покидать в нужде, бросать (кого-л.)
8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное
eine Beichte ablegen — исповедываться
eine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание (о человеке)
Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелость
einen Eid ablegen — приносить присягу
ein Geständnis ablegen — сознаться
eine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать ) экзамен
Rechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчёт
sich (D) Rechenschaft über etw. (A) ablegen — отдавать себе отчёт в чём-л.
Zeugnis ablegen — свидетельствовать
für ( gegen ) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft ) ablegen — давать показания в пользу ( против ) кого-л.
2. vi
1) мор. отчаливать; отваливать (от берега)
2)
es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.
er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам
3) вост.-ср.-нем. слабеть, терять силы
4)
mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ablegen" в других словарях:

  • Ablegen — Ablègen, verb. reg. welches so wohl in der thätigen, als in der Mittelgattung üblich ist. I. Das Activum bedeutet, 1. Herab legen, von einem höhern Orte legen, nur in einigen Fällen. So sagt man, ein Geschütz ablegen, es von den Laveten legen. 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablegen — V. (Mittelstufe) ein Kleidungsstück ausziehen Beispiel: Legen Sie bitte Ihren Mantel ab und setzen Sie sich. Kollokation: den Hut ablegen ablegen V. (Mittelstufe) ein Examen o. Ä. machen, absolvieren Beispiel: Die Studenten legen die Prüfung in… …   Extremes Deutsch

  • Ablegen — bezeichnet: Ablegen (Buchdruck), das geordnete Zurücklegen der verwendeten Lettern und des Blindmaterials Ablegen (Druckfarbe), die Erscheinung, dass sich die noch nasse Druckfarbe am nächsten Druckbogen abbildet und dort das Druckergebnis stört… …   Deutsch Wikipedia

  • Ablegen — Ablegen, 1) (Buchdr.), die Lettern einer abgedruckten Form wieder in ihre Fächer legen. Daher Ablegespan, dünner Span, mit welchem der Schriftsetzer den Griff zum Ablegen auffaßt; 2) (Gärtn.), so v.w. Senken; 3) (Bergb.), die Arbeiter auf einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, die Schriftform nach dem Druck auseinander nehmen und die Lettern in ihre Fächer zurücklegen; zur Ausführung dieser Arbeit hat man auch Ablegemaschinen gebaut (s. Setzmaschine). – In der Bienenzucht heißt A. Bienen und Wachsgebäude eines …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, im Bergbaubetriebe s.v.w. kündigen seitens der Betriebsleitung; Anlegen, s.v.w. annehmen zur Bergarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Ablegen — Ablegen, in der Buchdruckerei das Auseinandernehmen der Schriftformen nach erfolgtem Druck und das Zurücklegen einer jeden Type in das für sie bestimmte Fach des Setzkastens; im Gartenbau (auch Absenken), Vermehrungsart der Pflanzen, indem man… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ablegen — und Absenken ist eine Vermehrungsmethode, im Wesentlichen darin bestehend, daß Zweige, ohne sie abzuschneiden, von der Mutterpflanze in die Erde herabgebogen, darin befestigt und so lange in dieser Lage gelassen werden, bis sie sich bewurzelt… …   Herders Conversations-Lexikon

  • ablegen — ablegen, Ableger ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ablegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • abnehmen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab) …   Deutsch Wörterbuch

  • ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»