- scharf
- 1. adj
1) острый (о ноже и т. п.)eine scharfe Kante — острый крайeine scharfe Zunge — перен. острый языкscharf machen — наточитьeine scharfe Brille — сильные очкиeine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка брюкeine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границуeine scharfe Kurve — крутой поворотein scharfes Profil — резко очерченный профиль3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)(ein) scharfer Frost — сильный морозscharfe Luft — холодный воздухscharfer Essig — крепкий уксусscharfe Getränke — алкогольные напиткиein scharfes Gift — сильный ядeine scharfe Soße — острый соусscharfer Verstand — острый ум6) воен.ein scharfes Geschoß — снаряжённый взрывателем снарядscharfes Pulver — быстрогорящий порохscharfe Sprengung — действительный взрывscharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить (оружие) на боевой взвод7) сильный, радикальныйein scharfes Mittel — сильное ( сильнодействующее ) средство; радикальное средствоscharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление8) быстрый, резвый9) строгийeine scharfe Bestimmung — строгое распоряжениеein scharfer Vorgesetzter — строгий ( требовательный ) начальник10) резкий, решительный, категорическийein scharfer Protest — решительный протестeine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л.••auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ( желать ) чего-л.; зариться на что-л.scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л.scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. деломscharfe Hunde — злые собаки2. adv1) остро (наточить и т. п.)2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательноj-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ( внимательно ) рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л.scharf nachdenken — основательно подумать3) резкий (напр., о свете); яркийscharf einstellen — фото наводить на резкость4) решительно; резко; энергичноj-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л.scharf durchgreifen — принять решительные мерыden Wagen scharf herumreißen — резко повернуть (авто)машинуsich scharf unterscheiden — резко отличатьсяes ging dort scharf her — дело там было жаркое5) быстро6)scharf schießen — метко стрелять; стрелять боевыми патронами; перен. бесцеремонно действоватьj-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.