reiten

1. * vi (s, h)

1) ездить ( ехать ) верхом; скакать на лошади

scharf reiten — быстро ехать ( скакать ) (на коне)

eine Attacke reiten — воен. предпринять кавалерийскую атаку

Hohe Schule reiten — демонстрировать высшую школу верховой езды

Patrouille reiten — воен. выехать в разъезд ( в конный дозор )

seine Straße reiten — ехать своей дорогой (верхом)

ich bin ( habe ) heute zwanzig Kilometer geritten — я сегодня проехал двадцать километров верхом

spazieren reiten — ездить на прогулку верхом

auf dem Stuhl reiten — сидеть верхом на стуле

auf j-m reiten — перен. разг. ездить на ком-л.; бессовестно эксплуатировать кого-л.

im Trab ( im Schritt ) reiten — ехать рысью ( шагом )

da kommt er geritten — вот он едет ( скачет ) (сюда)

auf diesem Messer kann man reiten — этот нож совершенно тупой

er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten — он катал ребёнка на спине

sich müde reiten — устать от верховой езды

sich munter reiten — подбодрить себя верховой ездой

sich wund reiten, sich (D) einen Wolf reiten — натереть себе раны седлом

2)

vor Anker reiten — мор. стоять на якоре

das Schiff reitet schwer — корабль испытывает сильную качку

••

auf einem fahlen Pferde reiten — попасть впросак; сделать промах

auf Schusters Rappen reiten — передвигаться ( путешествовать ) на своих двоих, идти пешком

2. * vt

1) ехать верхом (на ком-л.)

ein Pferd lahm reiten — сбить лошади ноги

ein Pferd zuschanden reiten — загнать лошадь

ein Pferd zu Tode reiten — загнать лошадь до смерти

ein Pferd in die Schwemme reiten — повести лошадь на купание

sein Steckenpferd reiten — перен. сесть ( взобраться ) на своего конька, оседлать своего конька

den Pegasus ( das Musenroß ) reiten — шутл. оседлать Пегаса; сочинять стихи

das Unglück ( die Not ) reitet ihn — его преследуют несчастья; его преследует нужда

der Alp ( der Mahr ) reitet ihn — его (по ночам) мучают кошмары

ihn hat wohl der Teufel geritten — его, наверное, нечистый попутал

ich will ihn schon reiten! — разг. я его обуздаю!, я его приберу к рукам!, я найду на него управу

2)

Prinzipien reiten — слепо придерживаться принципов; выдвигать принципы ради принципов

Wechsel reiten — ком. пускать в обращение необеспеченные ( разг. дутые ) векселя, расплачиваться необеспеченными ( разг. дутыми ) векселями

3)

••

j-n zu Boden ( über den Haufen ) reiten — сбить (пешехода) с ног (о всаднике)

j-n in die Tinte reiten — разг. подвести кого-л., поставить кого-л. в затруднительное положение