Rechnung

Rechnung
f =, -en
1) вычисление; (арифметическая) задача, (арифметический) пример; перен. расчёты, планы
die Rechnung geht nicht auf — задача не получается; перен. расчёты не оправдываются, планы терпят провал
die Rechnung stimmt nicht — счёт не сходится; перен. расчёты не оправдываются
j-m die Rechnung verderben — перен. сорвать чьи-л. планы ( расчёты )
2) расчёт; учёт; подсчёт
das ist eine einfache Rechnung — это простой расчёт, это очень просто
über etw. (A) Rechnung führen — вести учёт чего-л.
über alles genaue Rechnung führen — вести точный счёт всему, вести точный учёт всего
3)
Rechnung tragen (D) — учитывать, принимать в расчёт ( во внимание ) что-л.; считаться с кем-л.
den Wünschen ( Forderungen ) Rechnung tragen — считаться с чьими-л. пожеланиями ( требованиями ), идти навстречу чьим-л. пожеланиям ( требованиям )
etw. außer Rechnung lassen — не учитывать чего-л., не принимать чего-л. во внимание ( в расчёт )
etw. in Rechnung ziehen ( stellen ) — учитывать ( принимать в расчёт ) что-л.
nach meiner Rechnung — по моим расчётам
4) счёт (документ)
eine fingierte Rechnung — фиктивный счёт
eine Rechnung über gelieferte Waren — счёт за поставленные товары
die Rechnung macht ( beträgt ) 50 Mark — счёт составляет 50 марок
eine Rechnung begleichen ( bezahlen, honorieren ) — оплатить счёт, заплатить по счёту
eine Rechnung fordern — требовать счёт (напр., в ресторане); перен. требовать отчёта
eine Rechnung liquidieren — предъявить счёт к уплате; оплатить счёт
j-m die Rechnung präsentieren — предъявить кому-л. счёт (б. ч. перен.)
j-m eine gepfefferte ( gesalzene ) Rechnung vorlegen — разг. предъявить кому-л. счёт на кругленькую сумму
eine Rechnung quittieren — подтвердить получение ( оплату ) счёта (распиской)
eine Rechnung schreiben — выписать счёт
Ware auf Rechnung bestellen — заказать товар (без наличной оплаты)
5)
offene ( laufende ) Rechnung — открытый ( текущий ) счёт (в банке)
j-m einen Betrag auf die Rechnung setzen — отнести сумму за чей-л. счёт
etw. auf eigene Rechnung unternehmen — предпринимать что-л. на свой страх и риск
auf Rechnung und Gefahr des Empfängers — ком. на страх и риск получателя
auf ( für ) eigene Rechnung arbeiten — ком. вести дела самостоятельно ( на свой собственный счёт, на свой страх и риск )
j-m einen Strich durch die Rechnung machen — расстроить чьи-л. планы
für fremde Rechnung ( für Rechnung eines Dritten ) kaufen — ком. покупать на чужой счёт (в качестве комиссионера)
6) (финансовый) отчёт
Rechnung (ab)legen (über A) — давать отчёт, отчитываться (в чём-л., за что-л.)
••
das geht auf meine Rechnung — это пойдёт за мой счёт; перен. это камешек в мой огород
auf seine Rechnung kommen — получить причитающееся; перен. получить удовлетворение; перен. занять подобающее место
das kommt auf seine Rechnung — это на его совести
die Rechnung ohne den Wirt machen ≈ погов. грубо просчитаться, упустить из виду главное препятствие; делить шкуру неубитого медведя
man hat die Rechnung ohne mich gemacht ≈ без меня меня женили
strenge Rechnung, gute Freunde ≈ посл. счёт дружбе не помеха
es geht alles auf eine Rechnung ≈ погов.семь бед, один ответ

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Rechnung" в других словарях:

  • Rechnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Eine bequeme Art, Rechnungen zu bezahlen ist per Kreditkarte. • Kann ich bitte die Rechnung haben? • Und wir hätten gerne getrennte Rechnungen, bitte. • Es war ein gutes Essen, und nun haben Carol und… …   Deutsch Wörterbuch

  • Rechnung — Rechnung, 1) die Art u. Weise aus bekannten Zahlen eine unbekannte Zahl zu finden, s. Rechenkunst; 2) das genaue Verzeichniß von Ausgabe u. Einnahme an Geld od. Waaren. Eine mehr specificirte R. über einen Theil der Hauptrechnung heißt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rechnung — ↑Account, 1Faktur, ↑Nota …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Rechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze …   Universal-Lexikon

  • Rechnung — Rẹch·nung1 die; , en; 1 die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu ↑rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch> || K: Bruchrechnung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Rechnung — Die Rechnung ohne den Wirt machen: sich zu seinen Ungunsten verrechnen, falsch schätzen, sich täuschen (immer in Beziehung auf etwas Zukünftiges gesagt). Ähnlich schon bei Johann Fischart (›Bienenkorb‹ 221a): »Wie der Papst on seinen Wirt… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Rechnung — Faktura; Mitteilung des aufgrund des Kaufvertrags etc. fälligen Entgelts. I. Bestandteile:1. Kopf: Empfängeranschrift, Zeichen und Datum der Bestellung, eigenes Zeichen des Auftrags, Nummer und Datum der R. 2. Kern: Bezeichnung der Leistung bzw.… …   Lexikon der Economics

  • Rechnung — die Rechnung, en (Grundstufe) Formular mit einer Liste von gekauften Waren und dem Preis, den man dafür bezahlen muss Beispiel: Die Rechnung beträgt 50 Euro. Kollokation: die Rechnung bezahlen …   Extremes Deutsch

  • Rechnung — die Rechnung, en 1. Bitte, die Rechnung! 2. Brauchen Sie für diese Reparatur eine Rechnung? …   Deutsch-Test für Zuwanderer


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»