свой

(своя, свое, свои)

1) (при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; (без сущ.) der (die, das) meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige )

я потерял свою книгу — ich habe mein Buch verloren

ты потерял свою книгу — du hast dein Buch verloren

он потерял ( она потеряла ) свою книгу — er hat sein Buch ( sie hat ihr Buch ) verloren

ты сделаешь свою часть работы, а я свою — du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen )

2) (соответствующий) passend; sein

в свое время — seinerzeit(s) (о прошлом); zu gegebener Zeit (о настоящем или будущем)

на своем месте — am rechten Platz

все в свое время — jedes Ding hat seine Zeit

3) (собственный) eigen

жить своим умом — nach seinem Kopf gehen (непр.) vi

у каждого члена семьи своя комната — jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich

4) (своеобразный) eigen, eigentümlich

в этом есть своя прелесть — das hat einen eigentümlichen Reiz

5) в знач. сущ. с свое das Seine ( Seinige ), das Deine ( Deinige ) и т.д.

каждому свое — jedem das Seine

я ( он ) стоял на своем — ich ( er ) bestand auf meiner ( seiner ) Meinung

6) в знач. сущ. мн. ч. свои (родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren ); die Nächsten (близкие)

здесь все свои — hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns (мы среди своих)

••

он сам не свой — er ist ganz außer sich (D)

он кричит не своим голосом — er schreit aus Leibeskräften

умереть своей смертью — eines natürlichen Todes sterben (непр.) vi (s)

на своих (на) двоих шутл. — auf Schusters Rappen

он там свой человек — er geht dort ein und aus

прибор опознавания "свой - чужой" воен. — Freund-Feind-Erkennungsgerät n