offen

offen
1. adj
1) открытый, раскрытый
j-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen ) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
ein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))
ein offenes Buch — раскрытая книга
bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнами
mit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)
ein offener Wagen — открытый автомобиль
der Laden ist ( hat ) nicht mehr offen — магазин уже закрыт
2) открытый, незащищённый; неограждённый
offener Ausblick — открытый вид; открытая перспектива
auf offener See — в открытом море
auf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично
3) открытый; декольтированный, с большим вырезом
die Bluse ist offen — блузка не застёгнута
die Knöpfe sind offen — пуговицы не застёгнуты
4) свободный; незанятый; вакантный
5) открытый, доступный; публичный
ein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))
ein offenes Geheimnis — ирон. секрет на весь свет, секрет полишинеля
offenes Haus halten ( haben, führen ) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмы
eine offene Stadt — открытый город
offene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом
6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростный
ein offenes Geständnis — чистосердечное признание
ein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный ) человек
ein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую ); вести честную игру
ein offenes Wort — откровенный разговор
7) открытый, явный
offene Feindschaft — нескрываемая ( неприкрытая ) вражда
8) открытый, нерешённый, неразрешённый
eine offene Frage — неразрешённый вопрос, вопрос, оставшийся открытым
9)
bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.
ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банке
ein offener Kredit — неограниченный кредит
eine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт
10) фон. открытый
offener Laut — открытый звук
offene Silbe — открытый слог
11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)
12)
offene Zeit — охотничий сезон
die Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год
13)
offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника (находящееся у третьих лиц)
••
offene Augen haben, die Augen offen haben, ein offenes Auge haben — быть начеку, глядеть в оба
er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себя
eine offene Hand haben — быть щедрым
ein offener Kopf — светлая голова
ein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороны
ein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом ) выслушать кого-л., что-л.
den Finger auf eine offene Wunde legen — бередить рану
die Politik der offenen Türen — политика открытых дверей
Tag der offenen Tür — день открытых дверей
offene Türen einrennen — ломиться в открытую дверь
mit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую
2. adv
1) открыто
2) открыто, откровенно
offen (zutage) liegen — быть явным ( очевидным )
offen gestanden, offen gesagt — откровенно говоря..

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "offen" в других словарях:

  • Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein …   Extremes Deutsch

  • Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • offen — ↑vakant …   Das große Fremdwörterbuch

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»